Si ammira Hugo più di quanto lo si ami, perché fu felice. Si ama Musset quanto lo si ammira,…

Originale · Francese

On admire Hugo plus qu’on ne l’aime parce qu’il fut heureux ; on aime Musset autant qu’on l’admire parce qu’il a souffert. Concluons-en que, si notre orgueil est flatté par les triomphants, notre sensibilité est acquise aux malheureux.

Si ammira Hugo più di quanto lo si ami, perché fu felice. Si ama Musset quanto lo si ammira, perché soffrì. Concludiamone che, se chi trionfa lusinga il nostro orgoglio, la nostra sensibilità va a chi è infelice.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Altre traduzioni

We admire Hugo more than we love him because he was happy. We love Musset as much as we admire him because he suffered. Let us conclude that although the triumphant flatter our pride, our sympathy goes to the unfortunate.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Inglese

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Jacques Normand