Originale · Francese
[§] Les choses ont diverses qualités, et l’âme diverses inclinations ; car rien n’est simple de ce qui s’offre à l’âme, et l’âme ne s’offre jamais simple à aucun sujet. De là vient qu’on pleure et qu’on rit quelquefois d’une même chose.Le cose hanno qualità diverse e l’anima inclinazioni diverse. Nulla di ciò che le si offre è semplice e l’anima non si accosta a nessun oggetto come qualcosa di semplice. Per questo a volte si piange e si ride della stessa cosa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoAltre traduzioni
Things have different qualities and the soul different inclinations. Nothing that presents itself to the soul is simple, and the soul never presents itself as simple to any object. This is why we sometimes weep and laugh at the very same thing.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · IngleseBlaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier