Citazioni di Blaise Pascal

163 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Francese

La dernière démarche de la raison, c’est de connaître qu’il y a une infinité de choses qui la surpassent. Elle est bien faible si elle ne va pas jusque là.

L’ultimo passo della ragione è riconoscere che un’infinità di cose la superano. È ben debole se non arriva fin lì.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «L’ultimo passo della ragione è riconoscere che…»

Originale · Francese

[§] Si on soumet tout à la raison, notre Religion n’aura rien de mystérieux et de surnaturel. Si on choque les principes de la raison, notre Religion sera absurde et ridicule.

Se si sottomette tutto alla ragione, la nostra religione non avrà nulla di misterioso e soprannaturale. Se si contraddicono i princìpi della ragione, la nostra religione sarà assurda e ridicola.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Se si sottomette tutto alla ragione, la nostra…»

Originale · Francese

[§] Les faiblesses les plus apparentes sont des forces à ceux qui prennent bien les choses. Par exemple, les deux généalogies de St Matthieu, et de St Luc ; il est visible que cela n’a pas été fait de concert.

Le debolezze più evidenti sono punti di forza per chi sa intendere le cose nel modo giusto. Per esempio, le due genealogie di san Matteo e san Luca. È evidente che non furono scritte di comune accordo.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Le debolezze più evidenti sono punti di forza per chi…»

Originale · Francese

[§] Comme Jésus-Christ est demeuré inconnu parmi les hommes, la vérité demeure aussi parmi les opinions communes sans différence à l’extérieur. Ainsi l’Eucharistie parmi le pain commun.

Come Gesù Cristo rimase sconosciuto tra gli uomini, così la verità resta tra le opinioni comuni senza distinguersene all’apparenza. Così l’Eucaristia tra il pane comune.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Come Gesù Cristo rimase sconosciuto tra gli uomini,…»

Originale · Francese

[§] Si la miséricorde de Dieu est si grande, qu’il nous instruit salutairement, même lorsqu’il se cache, quelle lumière n’en devons-nous pas attendre lorsqu’il se découvre ?

Se la misericordia di Dio è tanto grande da istruirci a nostro beneficio perfino quando si nasconde, quale luce dobbiamo aspettarci quando si rivela?

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Se la misericordia di Dio è tanto grande da istruirci…»

Originale · Francese

[§] Le dessein de Dieu est plus de perfectionner la volonté que l’esprit. Or la clarté parfaite ne servirait qu’à l’esprit, et nuirait à la volonté.

Il disegno di Dio mira a perfezionare la volontà più dell’intelletto. Una chiarezza perfetta gioverebbe soltanto all’intelletto e nuocerebbe alla volontà.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Il disegno di Dio mira a perfezionare la volontà più…»

Originale · Francese

[§] Les prophètes sont mêlés de prophéties particulières, et de celles du Messie ; afin que les prophéties du Messie ne fussent pas sans preuves, et que les prophéties particulières ne fussent pas sans fruit.

Negli scritti dei profeti si mescolano profezie particolari e profezie del Messia, affinché le profezie del Messia non siano senza prove e quelle particolari non siano senza frutto.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Negli scritti dei profeti si mescolano profezie…»

Originale · Francese

[§] L’orgueil nous tient d’une possession si naturelle au milieu de nos misères et de nos erreurs, que nous perdons même la vie avec joie, pourvu qu’on en parle.

L’orgoglio ci domina così naturalmente in mezzo alle nostre miserie e ai nostri errori che perdiamo perfino la vita con gioia, purché se ne parli.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «L’orgoglio ci domina così naturalmente in mezzo alle…»

Originale · Francese

[§] Malgré la vue de toutes nos misères qui nous touchent, et qui nous tiennent à la gorge, nous avons un instinct que nous ne pouvons réprimer, qui nous élève.

Per quanto vediamo tutte le miserie che ci toccano e ci stringono alla gola, abbiamo un istinto che non possiamo reprimere e che ci solleva.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Per quanto vediamo tutte le miserie che ci toccano e…»

Originale · Francese

[§] Nous sommes si présomptueux, que nous voudrions être connus de toute la terre, et même des gens qui viendront quand nous ne serons plus. Et nous sommes si vains, que l’estime de cinq ou six personnes qui nous environnent nous amuse et nous contente.

Siamo così presuntuosi che vorremmo essere conosciuti da tutto il mondo, perfino da chi verrà quando noi non ci saremo più. E siamo così vani che la stima di cinque o sei persone vicine a noi ci svaga e ci appaga.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Siamo così presuntuosi che vorremmo essere conosciuti…»

Originale · Francese

[§] La curiosité n’est que vanité. Le plus souvent on ne veut savoir que pour en parler. On ne voyagerait pas sur la mer pour le seul plaisir de voir, sans espérance de s’en entretenir jamais avec personne.

La curiosità è soltanto vanità. Il più delle volte si vuole sapere solo per parlarne. Non si viaggerebbe per mare per il solo piacere di vedere, senza speranza di poterne mai parlare con qualcuno.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «La curiosità è soltanto vanità. Il più delle volte si…»

Originale · Francese

[§] Nous sommes haïssables ; la raison nous en convainc. Or nulle autre Religion que la Chrétienne ne propose de se haïr. Nulle autre Religion ne peut donc être reçue de ceux qui savent qu’ils ne sont dignes que de haine.

Siamo degni d’odio, e la ragione ce ne convince. Ora, soltanto la religione cristiana propone di odiare se stessi. Chi sa di essere degno soltanto d’odio non può dunque accogliere alcun’altra religione.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Siamo degni d’odio, e la ragione ce ne convince. Ora,…»

Originale · Francese

[§] Ce n’est pas être heureux que de pouvoir être réjoui par le divertissement ; car il vient d’ailleurs, et de dehors ; et ainsi il est dépendant, et par conséquent sujet à être troublé par mille accidents qui font les afflictions inévitables.

Potersi rallegrare con la distrazione non vuol dire essere felici. La distrazione viene da altrove, dall’esterno, e quindi dipende da fattori esterni. Mille imprevisti possono turbarla e rendere inevitabili le afflizioni.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Potersi rallegrare con la distrazione non vuol dire…»

Originale · Francese

[§] Toutes les bonnes maximes sont dans le monde : il ne faut que les appliquer. Par exemple, on ne doute pas qu’il ne faille exposer sa vie pour défendre le bien public, et plusieurs le font ; mais pour la Religion, peu.

Tutte le buone massime sono già nel mondo. Basta applicarle. Per esempio, nessuno dubita che si debba rischiare la vita per difendere il bene pubblico e molti lo fanno. Per la religione, pochi.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Tutte le buone massime sono già nel mondo. Basta…»