Citazioni di Blaise Pascal

163 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Francese

[§] Quand tout se remue également, rien ne se remue en apparence ; comme en un vaisseau. Quand tous vont vers le dérèglement, nul ne semble y aller. Qui s’arrête, fait remarquer l’emportement des autres, comme un point fixe.

Quando tutto si muove allo stesso modo, in apparenza nulla si muove, come su una nave. Quando tutti vanno verso il disordine, nessuno sembra andarci. Chi si ferma fa notare lo slancio degli altri, come un punto fisso.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Quando tutto si muove allo stesso modo, in apparenza…»

Originale · Francese

[§] Les grands et les petits ont mêmes accidents, mêmes fâcheries, et mêmes passions. Mais les uns sont au haut de la roue, et les autres près du centre, et ainsi moins agités par les mêmes mouvements.

Grandi e piccoli incontrano gli stessi imprevisti, le stesse contrarietà e le stesse passioni. I primi sono in cima alla ruota, gli altri vicino al centro, e così gli stessi movimenti scuotono meno questi ultimi.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Grandi e piccoli incontrano gli stessi imprevisti, le…»

Originale · Francese

[§] Quoique les personnes n’aient point d’intérêts à ce qu’ils disent, il ne faut pas conclure de là absolument qu’ils ne mentent point ; car il y a des gens qui mentent simplement pour mentir.

Anche quando le persone non hanno alcun interesse in ciò che dicono, non se ne deve concludere senz’altro che dicano il vero. C’è chi mente per il solo gusto di mentire.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Anche quando le persone non hanno alcun interesse in…»

Originale · Francese

[§] On n’apprend pas aux hommes à être honnêtes gens, et on leur apprend tout le reste ; et cependant ils ne se piquent de rien tant que de cela. Ainsi ils ne se piquent de savoir que la seule chose qu’ils n’apprennent point.

Agli uomini si insegna ogni cosa, salvo a essere persone perbene. Eppure è proprio di questo che si vantano di più. Così si vantano di conoscere soltanto ciò che non imparano.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Agli uomini si insegna ogni cosa, salvo a essere…»

Originale · Francese

[§] Plaindre les malheureux n’est pas contre la concupiscence ; au contraire, on est bien aise de pouvoir rendre ce témoignage d’humanité, et s’attirer la réputation de tendresse, sans qu’il en coûte rien : ainsi ce n’est pas grand’chose.

Compatire gli infelici non è contrario alla concupiscenza. Anzi, siamo lieti di poter dare questa prova di umanità e acquistare fama di persone sensibili senza pagarne alcun prezzo. È quindi ben poca cosa.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Compatire gli infelici non è contrario alla…»

Originale · Francese

[§] Les choses ont diverses qualités, et l’âme diverses inclinations ; car rien n’est simple de ce qui s’offre à l’âme, et l’âme ne s’offre jamais simple à aucun sujet. De là vient qu’on pleure et qu’on rit quelquefois d’une même chose.

Le cose hanno qualità diverse e l’anima inclinazioni diverse. Nulla di ciò che le si offre è semplice e l’anima non si accosta a nessun oggetto come qualcosa di semplice. Per questo a volte si piange e si ride della stessa cosa.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Le cose hanno qualità diverse e l’anima inclinazioni…»

Originale · Francese

[§] Il est indubitable que l’âme est mortelle, ou immortelle. Cela doit mettre une différence entière dans la morale. Et cependant les Philosophes ont conduit la morale indépendamment de cela. Quel étrange aveuglement !

È indubbio che l’anima sia mortale o immortale. Da ciò dipende una differenza radicale nella morale. Eppure i filosofi hanno costruito la morale prescindendo da questa domanda. Che strano accecamento!

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «È indubbio che l’anima sia mortale o immortale. Da ciò…»

Originale · Francese

[§] Le dernier acte est toujours sanglant, quelque belle que soit la comédie en tout le reste. On jette enfin de la terre sur la tête, et en voilà pour jamais.

L’ultimo atto è sempre sanguinoso, per quanto bella sia stata la commedia nel resto. Alla fine si getta della terra sulla testa, ed è finita per sempre.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «L’ultimo atto è sempre sanguinoso, per quanto bella…»

Originale · Francese

[§] La concupiscence et la force sont les sources de toutes nos actions purement humaines. La concupiscence fait les volontaires, la force les involontaires.

La concupiscenza e la forza sono le fonti di tutte le nostre azioni puramente umane. La prima dà origine alle azioni volontarie, la seconda a quelle involontarie.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «La concupiscenza e la forza sono le fonti di tutte le…»

Originale · Francese

[§] C’est un grand avantage que la qualité, qui dès dix huit ou vingt ans met un homme en passe, connu et respecté, comme un autre pourrait avoir mérité à cinquante ans. Ce sont trente ans gagnés sans peine.

La nobiltà di nascita è un grande vantaggio. Già a diciotto o vent’anni mette un uomo nella condizione di essere conosciuto e rispettato come un altro potrebbe meritare di esserlo a cinquanta. Sono trent’anni guadagnati senza fatica.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «La nobiltà di nascita è un grande vantaggio. Già a…»

Originale · Francese

Je puis bien concevoir un homme sans mains, sans pieds ; et je le concevrais même sans tête, si l’expérience ne m’apprenait que c’est par là qu’il pense. C’est donc la pensée qui fait l’être de l’homme, et sans quoi on ne le peut concevoir.

Posso ben concepire un uomo senza mani e senza piedi, e lo concepirei perfino senza testa se l’esperienza non mi insegnasse che è con la testa che pensa. È dunque il pensiero a costituire l’essere dell’uomo, che senza di esso non si può concepire.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Posso ben concepire un uomo senza mani e senza piedi,…»

Originale · Francese

[§] Qu’est-ce qui sent du plaisir en nous ? Est-ce la main ? Est-ce le bras ? Est-ce la chair ? Est-ce le sang ? On verra qu’il faut que ce soit quelque chose d’immatériel.

Che cosa prova piacere in noi? È la mano? È il braccio? È la carne? È il sangue? Si vedrà che dev’essere qualcosa di immateriale.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Che cosa prova piacere in noi? È la mano? È il…»

Originale · Francese

[§] Nul n’est heureux comme un vrai Chrétien, ni raisonnable, ni vertueux, ni aimable. Avec combien peu d’orgueil un Chrétien se croit-il uni à Dieu ? Avec combien peu d’abjection s’égale-t-il aux vers de la terre ?

Nessuno è felice come un vero cristiano, né altrettanto ragionevole, virtuoso o amabile. Con quanto poco orgoglio un cristiano si crede unito a Dio! Con quanto poco avvilimento si mette alla pari con i vermi della terra!

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Nessuno è felice come un vero cristiano, né…»

Originale · Francese

[§] Nous avons un autre principe d’erreur, savoir les maladies. Elles nous gâtent le jugement et le sens. Et si les grandes l’altèrent sensiblement, je ne doute point que les petites n’y fassent impression à proportion.

Abbiamo un’altra causa di errore, le malattie. Ci guastano il giudizio e il senno. E se quelle gravi li alterano sensibilmente, non dubito che quelle lievi vi incidano in proporzione.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Abbiamo un’altra causa di errore, le malattie. Ci…»

Originale · Francese

[§] La justice et la vérité sont deux pointes si subtiles, que nos instruments sont trop émoussés pour y toucher exactement. S’ils y arrivent, ils en écachent la pointe ; et appuient tout au tour, plus sur le faux que sur le vrai.

La giustizia e la verità sono due punte così sottili che i nostri strumenti sono troppo smussati per toccarle con precisione. Se ci riescono, ne schiacciano la punta e premono tutt’intorno, più sul falso che sul vero.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «La giustizia e la verità sono due punte così sottili…»

Originale · Francese

Si l’on considère son ouvrage incontinent après l’avoir fait, on en est encore tout prévenu. Si trop longtemps après, on n’y entre plus.

Se si esamina la propria opera subito dopo averla compiuta, si è ancora troppo coinvolti per giudicarla. Se si aspetta troppo, non si riesce più a entrarvi.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Se si esamina la propria opera subito dopo averla…»

Originale · Francese

Il n’y a qu’un point indivisible, qui soit le véritable lieu de voir les tableaux. Les autres sont trop près, trop loin, trop hauts, trop bas. La perspective l’assigne dans l’art de la peinture. Mais dans la vérité et dans la morale qui l’assignera ?

C’è un solo punto indivisibile da cui si vedono correttamente i dipinti. Tutti gli altri sono troppo vicini, troppo lontani, troppo alti o troppo bassi. Nell’arte della pittura lo indica la prospettiva. Ma chi lo indicherà per la verità e per la morale?

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «C’è un solo punto indivisibile da cui si vedono…»

Originale · Francese

Qui dispense la réputation ? Qui donne le respect et la vénération aux personnes, aux ouvrages, aux grands, sinon l’opinion ? Combien toutes les richesses de la terre sont elles insuffisantes sans son contentement ?

Chi dispensa la reputazione? Chi concede rispetto e venerazione alle persone, alle opere e ai potenti, se non l’opinione? Quanto poco valgono tutte le ricchezze della terra senza la sua approvazione!

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Chi dispensa la reputazione? Chi concede rispetto e…»

Originale · Francese

Il faut juger de la doctrine par les miracles : il faut juger des miracles par la doctrine. La doctrine discerne les miracles : et les miracles discernent la doctrine. Tout cela est vrai ; mais cela ne se contredit pas.

Bisogna giudicare la dottrina dai miracoli e i miracoli dalla dottrina. La dottrina permette di discernere i miracoli, e i miracoli di discernere la dottrina. Tutto questo è vero e non si contraddice.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Bisogna giudicare la dottrina dai miracoli e i…»