Originale · Francese
[§] C’est un grand avantage que la qualité, qui dès dix huit ou vingt ans met un homme en passe, connu et respecté, comme un autre pourrait avoir mérité à cinquante ans. Ce sont trente ans gagnés sans peine.La nobiltà di nascita è un grande vantaggio. Già a diciotto o vent’anni mette un uomo nella condizione di essere conosciuto e rispettato come un altro potrebbe meritare di esserlo a cinquanta. Sono trent’anni guadagnati senza fatica.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoAltre traduzioni
Noble birth is a great advantage. By eighteen or twenty it sets a man on a path to being known and respected as another might have earned the right to be at fifty. That is thirty years gained without effort.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · IngleseBlaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier