Citazioni di Blaise Pascal

163 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Francese

[§] Jésus-Christ a prouvé qu’il était le Messie, en vérifiant plutôt sa doctrine et sa mission par ses miracles que par l’Écriture et par les prophéties.

Gesù Cristo ha provato di essere il Messia attestando la sua dottrina e la sua missione con i miracoli più che con la Scrittura e le profezie.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Gesù Cristo ha provato di essere il Messia attestando…»

Originale · Francese

[§] Il n’y a nulle raison de croire à l’Antéchrist, qui ne soit à croire en Jésus-Christ. Mais il y en a à croire en Jésus-Christ qui ne sont pas à croire à l’Antéchrist.

Non c’è ragione di prestare fede all’Anticristo che non valga anche per credere in Gesù Cristo. Ma ci sono ragioni per credere in Gesù Cristo che non valgono per prestare fede all’Anticristo.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Non c’è ragione di prestare fede all’Anticristo che…»

Originale · Francese

[§] Il est dit : croyez à l’Église ; mais il n’est pas dit : croyez aux miracles ; à cause que le dernier est naturel, et non pas le premier. L’un avait besoin de précepte, non pas l’autre.

È detto: credete alla Chiesa. Ma non è detto: credete ai miracoli, perché quest’ultimo è un atto naturale e il primo no. L’uno aveva bisogno di un precetto, l’altro no.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «È detto: credete alla Chiesa. Ma non è detto: credete…»

Originale · Francese

L’Unité jointe à l’infini ne l’augmente de rien, non plus qu’un pied à une mesure infinie. Le fini s’anéantit en présence de l’infini, et devient un pur néant. Ainsi notre esprit devant Dieu ; ainsi notre justice devant la justice divine.

L’unità aggiunta all’infinito non lo accresce in nulla, come un piede aggiunto a una misura infinita. Il finito si annienta al cospetto dell’infinito e diviene puro nulla. Così il nostro spirito davanti a Dio, così la nostra giustizia davanti alla giustizia divina.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «L’unità aggiunta all’infinito non lo accresce in…»

Originale · Francese

[§] Qu’il est beau de voir par les yeux de la foi Darius, Cyrus, Alexandre, les Romains, Pompée, et Hérode agir sans le savoir pour la gloire de l’Évangile !

Com’è bello vedere con gli occhi della fede Dario, Ciro, Alessandro, i Romani, Pompeo ed Erode agire senza saperlo per la gloria del Vangelo!

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Com’è bello vedere con gli occhi della fede Dario,…»

Originale · Francese

[§] Le style de l’Évangile est admirable en une infinité de manières, et entre autres en ce qu’il n’y a aucune invective de la part des historiens contre Judas, ou Pilate, ni contre aucun des ennemis ou des bourreaux de Jésus-Christ.

Lo stile del Vangelo è ammirevole in infiniti modi, fra l’altro perché gli storici non lanciano alcuna invettiva contro Giuda o Pilato, né contro alcuno dei nemici o dei carnefici di Gesù Cristo.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Lo stile del Vangelo è ammirevole in infiniti modi,…»

Originale · Francese

[§] On ne se soucie pas d’être estimé dans les villes où l’on ne fait que passer ; mais quand on y doit demeurer un peu de temps on s’en soucie. Combien de temps faut-il ? Un temps proportionné à notre durée vaine et chétive.

Non ci importa di essere stimati nelle città di passaggio, ma ci importa quando dobbiamo fermarci per un po’. Quanto tempo basta? Un tempo proporzionato alla nostra esistenza vana e misera.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Non ci importa di essere stimati nelle città di…»

Originale · Francese

[§] Nous avons une si grande idée de l’âme de l’homme, que nous ne pouvons souffrir d’en être méprisés, et de n’être pas dans l’estime d’une âme : et toute la félicité des hommes consiste dans cette estime.

Abbiamo un’idea così alta dell’anima umana da soffrire se ci disprezza o se anche una sola anima non ci stima. E tutta la felicità degli uomini consiste in questa stima.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Abbiamo un’idea così alta dell’anima umana da soffrire…»

Originale · Francese

Rien n’est plus capable de nous faire entrer dans la connaissance de la misère des hommes, que de considérer la cause véritable de l’agitation perpétuelle dans laquelle ils passent toute leur vie.

Nulla ci aiuta a comprendere la miseria umana quanto riflettere sulla vera causa dell’agitazione continua in cui gli uomini trascorrono tutta la vita.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Nulla ci aiuta a comprendere la miseria umana quanto…»

Originale · Francese

[§] Les sources des contrariétés de l’Écriture sont un Dieu humilié jusqu’à la mort de la croix, un Messie triomphant de la mort par sa mort, deux natures en Jésus-Christ, deux avènements, deux états de la nature de l’homme.

Le fonti dei contrasti della Scrittura sono un Dio umiliato fino alla morte sulla croce, un Messia che trionfa della morte con la propria morte, due nature in Gesù Cristo, due avventi e due stati della natura umana.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Le fonti dei contrasti della Scrittura sono un Dio…»

Originale · Francese

Ainsi pour entendre l’Écriture, il faut avoir un sens dans lequel tous les passages contraires s’accordent. Il ne suffit pas d’en avoir un qui convienne à plusieurs passages accordants ; mais il faut en avoir un qui concilie les passages même contraires.

Così, per comprendere la Scrittura, bisogna trovare un senso in cui si accordino tutti i passi contrari. Non basta averne uno che convenga a più passi concordi. Bisogna averne uno che concili anche i passi contrari.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Così, per comprendere la Scrittura, bisogna trovare un…»

Originale · Francese

[§] Pour examiner les prophéties il faut les entendre. Car si l’on croit qu’elles n’ont qu’un sens, il est sûr que le Messie ne sera point venu. Mais si elles ont deux sens, il est sûr qu’il sera venu en Jésus-Christ.

Per esaminare le profezie bisogna comprenderle. Se si crede che abbiano un solo senso, è certo che il Messia non sarà venuto. Ma se hanno due sensi, è certo che sarà venuto in Gesù Cristo.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Per esaminare le profezie bisogna comprenderle. Se si…»

Originale · Francese

Si on prend la loi, les sacrifices, et le royaume pour réalités, on ne peut accorder tous les passages d’un même auteur, ni d’un même livre, ni quelque fois d’un même chapitre. Ce qui marque assez quel était le sens de l’auteur.

Se si prendono la legge, i sacrifici e il regno come realtà, non si possono accordare tutti i passi dello stesso autore, né dello stesso libro, né a volte dello stesso capitolo. Questo indica con sufficiente chiarezza quale fosse il pensiero dell’autore.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Se si prendono la legge, i sacrifici e il regno come…»

Originale · Francese

[§] L’unique objet de l’Écriture est la charité. Tout ce qui ne va point à l’unique but en est la figure ; car puisqu’il n’y a qu’un but, tout ce qui n’y va point en mots propres est figure.

L’unico fine della Scrittura è la carità. Tutto ciò che non conduce a quell’unico fine ne è figura. Poiché il fine è uno solo, tutto ciò che non vi conduce in termini propri è figura.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «L’unico fine della Scrittura è la carità. Tutto ciò…»

Originale · Francese

Si la loi et les sacrifices sont la vérité, il faut qu’ils plaisent à Dieu et qu’ils ne lui déplaisent point. S’ils sont figures, il faut qu’ils plaisent, et déplaisent.

Se la legge e i sacrifici sono la verità, devono piacere a Dio e non dispiacergli. Se sono figure, devono piacergli e dispiacergli.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Se la legge e i sacrifici sono la verità, devono…»

Originale · Francese

Il faut donc tendre uniquement à connaître Jésus-Christ, puisque c’est par lui seul que nous pouvons prétendre connaître Dieu d’une manière qui nous soit utile.

Occorre dunque tendere unicamente a conoscere Gesù Cristo, poiché solo per mezzo di lui possiamo sperare di conoscere Dio in un modo che ci giovi.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Occorre dunque tendere unicamente a conoscere Gesù…»

Originale · Francese

À mesure qu’on a plus d’esprit, on trouve qu’il y a plus d’hommes originaux. Les gens du commun ne trouvent pas de différence entre les hommes.

Quanto più acuto è il nostro ingegno, tanto più numerose ci appaiono le persone originali. La gente comune non coglie le differenze tra le persone.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «Quanto più acuto è il nostro ingegno, tanto più…»

Originale · Francese

[§] C’est un grand mal de suivre l’exception, au lieu de la règle. Il faut être sévère, et contraire à l’exception. Mais néanmoins comme il est certain qu’il y a des exceptions de la règle, il en faut juger sévèrement, mais justement.

È un gran male seguire l’eccezione al posto della regola. Bisogna essere severi e avversi alle eccezioni. Eppure, poiché è certo che la regola ammette eccezioni, bisogna giudicarle con rigore e giustizia.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «È un gran male seguire l’eccezione al posto della…»

Originale · Francese

[§] L’esprit croit naturellement, et la volonté aime naturellement. De sorte qu’à faute de vrais objets, il faut qu’ils s’attachent aux faux.

La mente crede per natura e la volontà ama per natura. In mancanza di oggetti veri, l’una e l’altra devono attaccarsi a quelli falsi.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Leggi «La mente crede per natura e la volontà ama per natura.…»