[§] Les Princes et les Rois se jouent quelquefois. Ils ne sont pas toujours sur leurs trônes ; ils s’y ennuieraient. La grandeur a besoin d’être quittée pour être sentie.
Principi e re a volte giocano. Restare sempre sul trono li annoierebbe. Per sentire la grandezza occorre lasciarla.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] C’est une plaisante chose à considérer de ce qu’il y a des gens dans le monde qui ayant renoncé à toutes les lois de Dieu et de la nature s’en sont faites eux-mêmes auxquelles ils obéissent exactement, comme par exemple les voleurs, etc.
È curioso osservare che al mondo ci sono persone che hanno rinunciato a tutte le leggi di Dio e della natura, se ne sono date di proprie e vi obbediscono scrupolosamente, come per esempio i ladri, e così via.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] Ce chien est à moi, disaient ces pauvres enfants ; c’est là ma place au soleil : voilà le commencement et l’image de l’usurpation de toute la terre.
«Questo cane è mio», dicevano quei poveri bambini. «Questo è il mio posto al sole.» Ecco l’inizio e l’immagine dell’usurpazione di tutta la terra.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] Ceux qui font des antithèses en forçant les mots, sont comme ceux qui font de fausses fenêtres pour la symétrie. Leur règle n’est pas de parler juste, mais de faire des figures justes.
Chi forza le parole per fare antitesi è come chi costruisce finte finestre per ottenere la simmetria. La sua regola è fare figure esatte a scapito di un parlare esatto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] L’homme aime la malignité ; mais ce n’est pas contre les malheureux, mais contre les heureux superbes : et c’est se tromper que d’en juger autrement.
L’uomo ama usare malignità contro i felici superbi, mentre risparmia gli infelici. Chi ne giudica diversamente si inganna.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] Quand nous voulons penser à Dieu, combien sentons-nous de choses qui nous en détournent, et qui nous tentent de penser ailleurs ? Tout cela est mauvais, et même né avec nous.
Quando vogliamo pensare a Dio, quante cose sentiamo che ce ne distolgono e ci tentano di pensare ad altro? Tutto questo è male, ed è persino nato con noi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] Si les membres des communautés naturelles et civiles tendent au bien du corps, les communautés elles-mêmes doivent tendre à un autre corps plus général.
Se i membri delle comunità naturali e civili tendono al bene del corpo di cui fanno parte, le comunità stesse devono tendere al bene di un corpo più ampio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
La distance infinie des corps aux esprits figure la distance infiniment plus infinie des esprits à la charité, car elle est surnaturelle.
La distanza infinita dai corpi agli spiriti raffigura la distanza infinitamente più infinita dagli spiriti alla carità, perché la carità è soprannaturale.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Il eût été inutile à notre Seigneur Jésus-Christ pour éclater dans son règne de sainteté de venir en Roi. Mais qu’il est bien venu avec l’éclat de son ordre !
Per risplendere nel suo regno di santità, sarebbe stato inutile a nostro Signore Gesù Cristo venire da re. Ma come è venuto bene, con lo splendore del suo ordine!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Mais il y en a qui ne peuvent admirer que les grandeurs charnelles, comme s’il n’y en avait pas de spirituelles ; et d’autres qui n’admirent que les spirituelles, comme s’il n’y en avait pas d’infiniment plus hautes dans la sagesse.
Ma c’è chi non sa ammirare che le grandezze della carne, come se non ve ne fossero di spirituali, e chi ammira soltanto quelle spirituali, come se nella sapienza non ve ne fossero di infinitamente più alte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
De tous les corps ensemble on ne saurait tirer la moindre pensée : cela est impossible, et d’un autre ordre. Tous les corps et les esprits ensemble ne sauraient produire un mouvement de vraie charité : cela est impossible, et d’un autre ordre tout surnaturel.
Da tutti i corpi insieme non si potrebbe ricavare il minimo pensiero. È impossibile, ed è di un altro ordine. Tutti i corpi e tutti gli spiriti insieme non potrebbero produrre un moto di vera carità. È impossibile, ed è di un altro ordine, interamente soprannaturale.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] Jésus-Christ a été dans une obscurité (selon ce que le monde appelle obscurité) telle que les historiens qui n’écrivent que les choses importantes l’ont à peine aperçu.
Gesù Cristo è vissuto in un’oscurità, secondo ciò che il mondo chiama oscurità, tale che gli storici, i quali scrivono soltanto delle cose importanti, lo hanno a malapena notato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] Jésus-Christ parle des plus grandes choses si simplement, qu’il semble qu’il n’y a pas pensé ; et si nettement néanmoins, qu’on voit bien ce qu’il en pensait. Cette clarté jointe à cette naïveté est admirable.
Gesù Cristo parla delle cose più grandi con tanta semplicità che sembra non ci abbia pensato, eppure con tanta chiarezza che si vede bene che cosa ne pensava. Questa chiarezza, unita a questa naturalezza, è ammirevole.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Aussi c’est à Jésus-Christ d’être universel. L’Église même n’offre le sacrifice que pour les fidèles ; Jésus-Christ a offert celui de la croix pour tous.
Così spetta a Gesù Cristo essere universale. La Chiesa stessa offre il sacrificio soltanto per i fedeli. Gesù Cristo ha offerto quello della croce per tutti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano