Les grands génies ont leur empire, leur éclat, leur grandeur, leurs victoires, et n’ont nul besoin des grandeurs charnelles, qui n’ont nul rapport avec celles qu’ils cherchent. Ils sont vus des esprits, non des yeux ; mais c’est assez.
I grandi ingegni hanno il loro impero, il loro splendore, la loro grandezza e le loro vittorie. Non hanno alcun bisogno delle grandezze della carne, che non hanno rapporto con quelle che cercano. Li vedono gli spiriti, non gli occhi, e questo basta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Archimède sans aucun éclat de naissance serait en même vénération. Il n’a pas donné des batailles, mais il a laissé à tout l’univers des inventions admirables. Ô qu’il est grand et éclatant aux yeux de l’esprit !
Archimede, anche senza alcuno splendore di nascita, sarebbe venerato allo stesso modo. Non ha combattuto battaglie, ma ha lasciato all’universo intero invenzioni ammirevoli. Oh, quanto è grande e splendido agli occhi dello spirito!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] La grâce sera toujours dans le monde, et aussi dans la nature. Il y aura toujours des Pélagiens, et toujours des Catholiques ; parce que la première naissance fait les uns, et que la seconde naissance fait les autres.
Nel mondo ci sarà sempre la grazia, come ci sarà sempre la natura. Ci saranno sempre pelagiani e sempre cattolici, perché la prima nascita fa gli uni e la seconda gli altri.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] C’est l’Église qui mérite avec Jésus-Christ qui en est inséparable la conversion de tous ceux qui ne sont pas dans la véritable Religion. Et ce sont ensuite ces personnes converties qui secourent la mère qui les a délivrées.
È la Chiesa che, con Gesù Cristo da cui è inseparabile, merita la conversione di tutti coloro che non sono nella vera religione. Sono poi quelle stesse persone convertite a soccorrere la madre che le ha liberate.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] Il faut juger de ce qui est bon ou mauvais, par la volonté de Dieu qui ne peut être ni injuste ni aveugle, et non pas par la nôtre propre, qui est toujours pleine de malice et d’erreur.
Bisogna giudicare ciò che è bene o male secondo la volontà di Dio, che non può essere né ingiusta né cieca, e non secondo la nostra, che è sempre piena di malizia e di errore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] La dignité de l’homme consistait dans son innocence à dominer sur les créatures, et à en user ; mais aujourd’hui elle consiste à s’en séparer, et à s’y assujettir.
Nell’innocenza, la dignità dell’uomo consisteva nel dominare le creature e nel servirsene. Oggi consiste nel separarsene e nel sottomettervisi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] C’est une chose horrible de sentir continuellement s’écouler tout ce qu’on possède, et qu’on s’y puisse attacher, sans avoir envie de chercher s’il n’y a point quelque chose de permanent.
È terribile sentire che tutto ciò che si possiede scorre via di continuo e potervisi ancora attaccare, senza desiderare di cercare se vi sia qualcosa di duraturo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] Il faut vivre autrement dans le monde selon ces diverses suppositions : si on pouvait y être toujours : s’il est sûr qu’on n’y sera pas longtemps, et incertain si on y sera une heure. Cette dernière supposition est la nôtre.
Bisogna vivere nel mondo in modi diversi secondo queste ipotesi: che vi si possa restare per sempre, oppure che di certo non vi si resti a lungo e non si sappia se ci si resterà un’ora. Quest’ultima è la nostra condizione.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] Un homme qui découvre des preuves de la Religion Chrétienne est comme un héritier qui trouve les titres de sa maison. Dira-t-il qu’ils sont faux ; et négligera-t-il de les examiner ?
Chi scopre prove della religione cristiana è come un erede che trova i titoli di proprietà della sua casa. Dirà che sono falsi? Trascurerà di esaminarli?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] Il y a un grand nombre de vérités, et de foi, et de morale, qui semblent répugnantes et contraires, et qui subsistent toutes dans un ordre admirable.
Molte verità di fede e di morale sembrano incompatibili e contrarie, eppure sussistono tutte in un ordine mirabile.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] Il y a grande différence entre repos et sûreté de conscience. Rien ne doit donner le repos que la recherche sincère de la vérité. Et rien ne peut donner l’assurance que la vérité.
C’è grande differenza tra la pace e la certezza della coscienza. Solo la ricerca sincera della verità deve dare pace. E solo la verità può dare certezza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] On se corrige quelquefois mieux par la vue du mal, que par l’exemple du bien ; et il est bon de s’accoutumer à profiter du mal, puisqu’il est si ordinaire, au lieu que le bien est si rare.
Talvolta ci si corregge meglio vedendo il male che seguendo l’esempio del bene. È bene abituarsi a trarre profitto dal male, tanto è comune, mentre il bene è così raro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] En écrivant ma pensée, elle m’échappe quelquefois ; mais cela me fait souvenir de ma faiblesse, que j’oublie à toute heure ; ce qui m’instruit autant que ma pensée oubliée ; car je ne tends qu’à connaître mon néant.
Mentre scrivo un pensiero, a volte mi sfugge. Ma ciò mi ricorda la mia debolezza, che dimentico a ogni istante. Questo mi istruisce quanto il pensiero dimenticato, perché non cerco altro che di conoscere il mio nulla.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] Il y a plaisir d’être dans un vaisseau battu de l’orage, lorsqu’on est assuré qu’il ne périra point. Les persécutions qui travaillent l’Église sont de cette nature.
È piacevole stare su una nave sbattuta dalla tempesta quando si è certi che non affonderà. Di questa natura sono le persecuzioni che affliggono la Chiesa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] La charité n’est pas un précepte figuratif. Dire que Jésus-Christ, qui est venu ôter les figures, pour mettre la vérité, ne soit venu que pour mettre la figure de la charité, et pour en ôter la réalité qui était auparavant ; cela est horrible.
La carità non è un precetto figurato. Dire che Gesù Cristo, venuto a togliere le figure per porre la verità, sia venuto soltanto a introdurre la figura della carità e a toglierne la realtà che esisteva prima, è orribile.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] Le cœur a ses raisons, que la raison ne connaît point. On le sent en mille choses. C’est le cœur qui sent Dieu, et non la raison. Voilà ce que c’est que la foi parfaite, Dieu sensible au cœur.
Il cuore ha le sue ragioni, che la ragione non conosce. Lo si sente in mille cose. È il cuore che sente Dio, non la ragione. Ecco che cos’è la fede perfetta: Dio che si fa sentire al cuore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] La propre volonté ne se satisferait jamais quand elle aurait tout ce qu’elle souhaite. Mais on est satisfait dès l’instant qu’on y renonce. Avec elle on ne peut être que mal content ; sans elle on ne peut être que content.
La nostra stessa volontà non si appagherebbe mai, anche se avesse tutto ciò che desidera. Eppure si è appagati nell’istante stesso in cui vi si rinuncia. Con essa non si può che essere scontenti, senza di essa non si può che essere contenti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] C’est être superstitieux de mettre son espérance dans les formalités, et dans les cérémonies ; mais c’est être superbe de ne vouloir pas s’y soumettre.
È superstizione riporre la propria speranza nelle formalità e nelle cerimonie, ma è superbia rifiutarsi di osservarle.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano