[§] Salomon et Job ont le mieux connu la misère de l’homme, et en ont le mieux parlé ; l’un le plus heureux des hommes, et l’autre le plus malheureux ; l’un connaissant la vanité des plaisirs par expérience, l’autre la réalité des maux.
Salomone e Giobbe hanno conosciuto meglio di tutti la miseria umana e ne hanno parlato meglio di tutti. L’uno era il più felice degli uomini, l’altro il più infelice. L’uno conosceva per esperienza la vanità dei piaceri, l’altro la realtà dei mali.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] Il est de l’essence de Dieu, que sa justice soit infinie aussi bien que sa miséricorde. Cependant sa justice et sa sévérité envers les réprouvés est encore moins étonnante que sa miséricorde envers les élus.
È proprio dell’essenza di Dio che la sua giustizia sia infinita quanto la sua misericordia. Eppure la sua giustizia e la sua severità verso i reprobi sono meno sorprendenti della sua misericordia verso gli eletti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] Il fallait que pour donner foi au Messie, il y eût des prophéties précédentes, et qu’elles fussent portées par des gens non suspects, et d’une diligence, d’une fidélité, et d’un zèle extraordinaire, et connu de toute la terre.
Per dare credito al Messia bisognava che ci fossero profezie anteriori e che fossero tramandate da persone al di sopra di ogni sospetto, diligenti e fedeli, animate da uno zelo straordinario, noto a tutta la terra.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] La Religion Juive est toute divine dans son autorité, dans sa durée, dans sa perpétuité, dans sa morale, dans sa conduite, dans sa doctrine, dans ses effets, etc.
La religione ebraica è tutta divina nella sua autorità, nella sua durata, nella sua perpetuità, nella sua morale, nella sua condotta, nella sua dottrina, nei suoi effetti, eccetera.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Parmi les Juifs la vérité n’était qu’en figure. Dans le ciel elle est découverte. Dans l’Église elle est couverte, et reconnue par le rapport à la figure. La figure a été faite sur la vérité, et la vérité a été reconnue sur la figure.
Tra gli ebrei la verità era soltanto in figura. In cielo è svelata. Nella Chiesa è velata e si riconosce dal rapporto con la figura. La figura è stata fatta sul modello della verità, e la verità è stata riconosciuta a partire dalla figura.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] Le Messie, selon les Juifs charnels, doit être un grand Prince temporel. Selon les Chrétiens charnels, il est venu nous dispenser d’aimer Dieu, et nous donner des Sacrements qui opèrent tout sans nous. Ni l’un ni l’autre n’est la Religion Chrétienne ni Juive.
Secondo gli ebrei carnali, il Messia deve essere un grande principe temporale. Secondo i cristiani carnali, è venuto a dispensarci dall’amare Dio e a darci sacramenti che operano tutto senza di noi. Né l’una né l’altra di queste concezioni è la religione cristiana o quella ebraica.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] Les vrais Juifs et les vrais Chrétiens ont reconnu un Messie qui les ferait aimer Dieu, et par cet amour triompher de leurs ennemis.
I veri ebrei e i veri cristiani hanno riconosciuto un Messia che li avrebbe portati ad amare Dio e, per mezzo di quell’amore, a trionfare dei loro nemici.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
C’est donc pour les personnes qui cherchent Dieu sincèrement, et qui reconnaissant leur misère désirent véritablement d’en sortir, qu’il est juste de travailler, afin de leur aider à trouver la lumière qu’ils n’ont pas.
È dunque per le persone che cercano Dio sinceramente e che, riconoscendo la propria miseria, desiderano davvero uscirne, che è giusto adoperarsi per aiutarle a trovare la luce che non hanno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] Il n’y a rien sur la terre qui ne montre ou la misère de l’homme, ou la miséricorde de Dieu, ou l’impuissance de l’homme sans Dieu, ou la puissance de l’homme avec Dieu.
[§] Non c’è nulla sulla terra che non mostri o la miseria dell’uomo, o la misericordia di Dio, o l’impotenza dell’uomo senza Dio, o la potenza dell’uomo con Dio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] Ce sera une des confusions des damnés, de voir qu’il seront condamnés par leur propre raison, par laquelle ils ont prétendu condamner la Religion Chrétienne.
Una delle vergogne dei dannati sarà vedere che saranno condannati dalla loro stessa ragione, con la quale hanno preteso di condannare la religione cristiana.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
[§] La science des choses extérieures ne nous consolera pas de l’ignorance de la morale au temps de l’affliction ; mais la science des mœurs nous consolera toujours de l’ignorance des choses extérieures.
[§] La conoscenza delle cose esteriori non ci consolerà dell’ignoranza della morale nel tempo dell’afflizione; ma la conoscenza dei costumi ci consolerà sempre dell’ignoranza delle cose esteriori.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Nous ne nous soutenons pas dans la vertu par notre propre force, mais par le contrepoids de deux vices opposés, comme nous demeurons debout entre deux vents contraires : ôtez un de ces vices, nous tombons dans l’autre.
Non ci sosteniamo nella virtù con la nostra forza, ma col contrappeso di due vizi opposti, come restiamo in piedi fra due venti contrari: togliete uno di quei vizi e cadiamo nell'altro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
qui sait si cette autre moitié de la vie où nous pensons veiller n’est pas un autre sommeil un peu différent du premier, dont nous nous éveillons quand nous pensons dormir ?
Chi sa se quell’altra metà della vita in cui crediamo di vegliare non sia un altro sonno, un poco diverso dal primo, dal quale ci svegliamo quando crediamo di dormire?
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano