Contradiction est une mauvaise marque de vérité. Plusieurs choses certaines sont contredites ; plusieurs fausses passent sans contradiction. Ni la contradiction n’est marque de fausseté, ni l’incontradiction n’est marque de vérité.
La contraddizione è un cattivo segno di verità. Molte cose certe sono contraddette; molte false passano senza contraddizione. Né la contraddizione indica falsità, né l'assenza di contraddizione indica verità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Qu’on en fasse l’épreuve, qu’on laisse un roi tout seul, sans aucune satisfaction des sens, sans aucun soin dans l’esprit, sans compagnie, penser à lui tout à loisir ; et l’on verra qu’un roi sans divertissement est un homme plein de misères.
Si faccia la prova. Si lasci un re tutto solo, senza alcun appagamento dei sensi, senza alcuna occupazione per la mente, senza compagnia, libero di pensare a se stesso a suo agio. Si vedrà che un re senza distrazioni è un uomo pieno di miserie.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
La dernière démarche de la raison est de reconnaître qu’il y a une infinité de choses qui la surpassent ; elle n’est que faible, si elle ne va jusqu’à connaître cela.
L’ultimo passo della ragione è riconoscere che esistono infinite cose che la superano. Se non arriva a riconoscerlo, è soltanto debole.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
La vraie éloquence se moque de l’éloquence ; la vraie morale se moque de la morale, c’est-à-dire que la morale du jugement se moque de la morale de l’esprit — qui est sans règles.
La vera eloquenza si fa beffe dell’eloquenza. La vera morale si fa beffe della morale. Vale a dire che la morale del giudizio si fa beffe della morale dell’intelletto, che è senza regole.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Opinions du peuple saines. — Le plus grand des maux est les guerres civiles ; elles sont sûres, si on veut récompenser les mérites, car tous diront qu’ils méritent ; le mal à craindre d’un sot, qui succède par droit de naissance, n’est ni si grand, ni si sûr.
Opinioni sensate del popolo. Il più grande dei mali sono le guerre civili. Sono inevitabili se si vuole premiare il merito, perché tutti diranno di averne. Il male che si deve temere da uno stolto che succede per diritto di nascita non è né così grave né così certo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Pesons le gain et la perte, en prenant croix que Dieu est. Estimons ces deux cas : si vous gagnez, vous gagnez tout ; si vous perdez, vous ne perdez rien.
Pesiamo il guadagno e la perdita puntando sul fatto che Dio esista. Valutiamo i due casi. Se vincete, vincete tutto. Se perdete, non perdete nulla.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano