C’è un solo mezzo sicuro per spegnere nel proprio cuore una passione violenta come l’amore.…

Originale · Francese

Il n’y a qu’un moyen assuré pour détruire dans son cœur une passion aussi violente que l’amour : c’est de se séparer de la personne qui en est l’objet. Sa présence est un aliment continuel qu’on fournit à un feu mal éteint.

C’è un solo mezzo sicuro per spegnere nel proprio cuore una passione violenta come l’amore. Separarsi dalla persona che ne è oggetto. La sua presenza continua ad alimentare un fuoco rimasto sotto la cenere.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Altre traduzioni

There is only one sure way to extinguish a passion as fierce as love. Part from the person you love. Their presence keeps feeding a fire that has not quite gone out.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Inglese

Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Jean-Jacques Rousseau