Originale · Francese
Le remède de la jalousie est la certitude de ce qu’on a craint, parce qu’elle cause la fin de la vie, ou la fin de l’amour ; c’est un cruel remède, mais il est plus doux que le doute et les soupçons.Il rimedio alla gelosia è la certezza di ciò che si è temuto, perché mette fine alla vita o all’amore. È un rimedio crudele, ma più dolce del dubbio e dei sospetti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoAltre traduzioni
The cure for jealousy is certainty about what one feared, because it puts an end to life or to love. It is a cruel remedy, but gentler than doubt and suspicion.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · IngleseFrançois de La Rochefoucauld · Réflexions ou sentences et maximes morales