Cette clémence dont on fait une vertu se pratique tantôt par vanité, quelquefois par paresse, souvent par crainte, et presque toujours par tous les trois ensemble.
Questa clemenza di cui si fa una virtù si pratica ora per vanità, qualche volta per pigrizia, spesso per timore, e quasi sempre per tutte e tre le ragioni insieme.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Il n'y a point d'accidents si malheureux dont les habiles gens ne tirent quelque avantage, ni de si heureux que les imprudents ne puissent tourner à leur préjudice.
Non vi sono eventi tanto sfortunati da cui le persone abili non traggano qualche vantaggio, né tanto fortunati che gli imprudenti non possano volgere a proprio danno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
La fortune se sert quelquefois de nos défauts pour nous élever, et il y a des gens incommodes dont le mérite serait mal récompensé si on ne voulait acheter leur absence.
La fortuna si serve talvolta dei nostri difetti per elevarci, e ci sono persone importune il cui merito sarebbe mal ricompensato se non si volesse comprare la loro assenza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Le remède de la jalousie est la certitude de ce qu’on a craint, parce qu’elle cause la fin de la vie, ou la fin de l’amour ; c’est un cruel remède, mais il est plus doux que le doute et les soupçons.
Il rimedio alla gelosia è la certezza di ciò che si è temuto, perché mette fine alla vita o all’amore. È un rimedio crudele, ma più dolce del dubbio e dei sospetti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Ce qui nous empêche souvent de bien juger des sentences qui prouvent la fausseté des vertus, c’est que nous croyons trop aisément qu’elles sont véritables en nous.
Spesso ci impedisce di giudicare bene le massime che mostrano la falsità delle virtù il fatto che crediamo troppo facilmente che in noi siano vere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Comme la plus heureuse personne du monde est celle à qui peu de chose suffit, les grands et les ambitieux sont en ce point les plus misérables, puisqu’il leur faut l’assemblage d’une infinité de biens pour les rendre heureux.
Poiché la persona più felice al mondo è quella a cui basta poco, i potenti e gli ambiziosi sono a questo riguardo i più infelici, perché per renderli felici occorre mettere insieme un’infinità di beni.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Une preuve convaincante que l’homme n’a pas été créé comme il est, c’est que, plus il devient raisonnable, et plus il rougit en lui-même de l’extravagance, de la bassesse et de la corruption de ses sentiments et de ses inclinations.
Una prova convincente che l’uomo non è stato creato com’è sta nel fatto che, più diventa ragionevole, più si vergogna dentro di sé della stravaganza, della bassezza e della corruzione dei propri sentimenti e delle proprie inclinazioni.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano