Originale · Tedesco
Selb thuts gar, Heißen halb, Bitten ist vergeblich.Fare da sé è fare del tutto, ordinare è fare a metà, pregare è inutile.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Doing it yourself does it fully, ordering does it by halves, asking does nothing.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · IngleseTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter