Originale · Tedesco
Adelig was ehrlich.È nobile ciò che è onesto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «È nobile ciò che è onesto.»851 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Adelig was ehrlich.È nobile ciò che è onesto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «È nobile ciò che è onesto.»Originale · Tedesco
Adler fängt keine Mücken.L’aquila non acchiappa moscerini.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «L’aquila non acchiappa moscerini.»Originale · Tedesco
Afterreden und Zorn gehören sich nicht über Tisch.Maldicenza e collera non si addicono alla tavola.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Maldicenza e collera non si addicono alla tavola.»Originale · Tedesco
Was alt wird, brummt gern.Chi invecchia brontola volentieri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Chi invecchia brontola volentieri.»Originale · Tedesco
Alte Leute sind wunderlich: wenn es regnet wollen sie Heu machen.Gli anziani sono strani: quando piove vogliono fare il fieno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Gli anziani sono strani: quando piove vogliono fare il…»Originale · Tedesco
Alte Leute sind zweimal Kinder.I vecchi sono bambini due volte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «I vecchi sono bambini due volte.»Originale · Tedesco
Die Alten zum Rath, Die Jungen zur That.I vecchi al consiglio, i giovani all’azione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «I vecchi al consiglio, i giovani all’azione.»Originale · Tedesco
Schwere Arbeit in der Jugend ist sanfte Ruhe im Alter.Il duro lavoro in gioventù è dolce riposo in vecchiaia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il duro lavoro in gioventù è dolce riposo in vecchiaia.»Originale · Tedesco
Wo das Alter einzieht, da zieht es nicht wieder aus.Dove entra la vecchiaia, non ne esce più.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Dove entra la vecchiaia, non ne esce più.»Originale · Tedesco
Alter wünscht Jedermann und so es kommt, haßt mans.Tutti desiderano la vecchiaia e, quando arriva, la odiano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Tutti desiderano la vecchiaia e, quando arriva, la…»Originale · Tedesco
Alter Ist ein schweres Malter.La vecchiaia è un pesante sacco di grano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La vecchiaia è un pesante sacco di grano.»Originale · Tedesco
Alter schadet der Thorheit nicht, Jugend schadet der Weisheit nicht.L’età non nuoce alla stoltezza, la giovinezza non nuoce alla saggezza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «L’età non nuoce alla stoltezza, la giovinezza non…»Originale · Tedesco
Alter macht zwar immer weiß, aber nicht immer weise.La vecchiaia fa sempre bianchi i capelli, ma non sempre rende saggi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La vecchiaia fa sempre bianchi i capelli, ma non…»Originale · Tedesco
Das Alter erfährt alle Tage eine neue Zeitung.La vecchiaia apprende ogni giorno una nuova notizia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «La vecchiaia apprende ogni giorno una nuova notizia.»Originale · Tedesco
An Höfen fällt es schwer, hohes Alter zu erreichen.A corte è difficile raggiungere un’età avanzata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «A corte è difficile raggiungere un’età avanzata.»Originale · Tedesco
Der Amboß fragt nach keinem Streich.L’incudine non si cura di nessun colpo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «L’incudine non si cura di nessun colpo.»Originale · Tedesco
Jedermann will den Amtsschimmel reiten.Tutti vogliono cavalcare il cavallo della burocrazia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Tutti vogliono cavalcare il cavallo della burocrazia.»Originale · Tedesco
Andrer Mann, andres Glück.Altro uomo, altra sorte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Altro uomo, altra sorte.»Originale · Tedesco
Das Angesicht verräth den Mann.Il volto rivela l’uomo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il volto rivela l’uomo.»Originale · Tedesco
Anschauen macht Gedanken.Guardare fa nascere pensieri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Guardare fa nascere pensieri.»Originale · Tedesco
Anschauen macht Liebe, Gelegenheit Diebe.Lo sguardo fa nascere l’amore, l’occasione fa il ladro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Lo sguardo fa nascere l’amore, l’occasione fa il ladro.»Originale · Tedesco
Anschläge gehen mit der Sonne auf und nieder.I progetti sorgono e tramontano con il sole.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «I progetti sorgono e tramontano con il sole.»Originale · Tedesco
An Anschlägen verliert man am Meisten.È nei progetti che si perde di più.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «È nei progetti che si perde di più.»Originale · Tedesco
Arbeit ist bei Armut gut.Il lavoro è un bene nella povertà.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter
Leggi «Il lavoro è un bene nella povertà.»