Con un «permesso» si può rubare il cavallo dalla stalla al contadino.

Originale · Tedesco

Mit Verlaub kann man dem Bauern das Pferd aus dem Stall stehlen.

Con un «permesso» si può rubare il cavallo dalla stalla al contadino.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

With a courteous “by your leave,” you can steal the farmer’s horse from his stable.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Tradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Tradizione tedesca · raccolta Simrock