A chi si trasferisce qui si dia consiglio. A chi se ne va si prenda quel che ha.

Originale · Tedesco

So Einer zieht ein, soll man ihm helfen mit Rath, So Einer zieht aus, soll man ihm nehmen was er hat.

A chi si trasferisce qui si dia consiglio. A chi se ne va si prenda quel che ha.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

Give advice to the one who moves in. Take what they have from the one who moves out.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Tradizione tedesca · raccolta Simrock · Die deutschen Sprichwörter

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Tradizione tedesca · raccolta Simrock