S’il ne tient qu’à jurer, la vache est à nous.

Tradizione francese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

S’il ne tient qu’à jurer, la vache est à nous.

Se fosse solo questione di giurare, la vacca sarebbe nostra.

Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano

Tradizione francese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Opera e fonti

Henry G. Bohn · A Polyglot of Foreign Proverbs (1857) · FRENCH PROVERBS · paragrafo 1152 · «S’il ne tient qu’à jurer, la vache est à nous.»

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Belle promesse fol lie.

Tradizione francese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Vilain enrichi ne connaît parent ni ami.

Il villano arricchito non conosce né parenti né amici.

Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano

Tradizione francese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Tout bec crochu de proye est soustenu.

Ogni becco adunco è sostenuto dalla preda.

Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano

Tradizione francese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Méchant chien, court lien.

Cane cattivo, guinzaglio corto.

Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano

Tradizione francese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857