Non ha né senno né ragione l'uomo che lascia una giovane moglie a smorzarsi come brace.

Tradizione francese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

L’homme n’a ni sens ni raison, qui jeune femme laisse au tison.

Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano

Tradizione francese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Opera e fonti

Henry G. Bohn · A Polyglot of Foreign Proverbs (1857) · FRENCH PROVERBS · paragrafo 746 · «L’homme n’a ni sens ni raison, qui jeune femme laisse au tison.»

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Belle promesse fol lie.

Una bella promessa lega lo sciocco.

Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano

Tradizione francese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Vilain enrichi ne connaît parent ni ami.

Il villano arricchito non conosce né parenti né amici.

Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano

Tradizione francese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Tout bec crochu de proye est soustenu.

Ogni becco adunco è sostenuto dalla preda.

Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano

Tradizione francese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Méchant chien, court lien.

Cane cattivo, guinzaglio corto.

Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano

Tradizione francese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857