Se infranto precipiti il mondo. Lui tranquillo terran le ruine.
Originale · Latino
si fractus inlabatur orbis,
inpavidum ferient ruinae.
Se infranto precipiti il mondo.
Lui tranquillo terran le ruine.
Traduzione nell’edizione citata · Mario Rapisardi · ItalianoAltre traduzioni
Should the whole frame of nature round him break,
In ruin and confusion hurled,
He, unconcerned, would hear the mighty crack,
And stand secure amidst a falling world.
Traduzione nell’edizione citata · Joseph Addison · Inglese
“vixi: cras vel atra
nube polum pater occupato
vel sole puro; non tamen inritum
quodcumque retro est efficiet neque
diffinget infectumque reddet
quod fugiens semel hora vexit.”
Io vissi; domani
D’atra nube o di Sol chiaro il Padre
Occupi il polo, non fia che annullisi
Quanto è già dietro, o che non abbia
Effetto o distruggasi quanto
L’ora alata una volta ne addusse.
Traduzione nell’edizione citata · Mario Rapisardi · Italiano