Io vissi; domani D’atra nube o di Sol chiaro il Padre Occupi il polo, non fia che annullisi…
Originale · Latino
“vixi: cras vel atra
nube polum pater occupato
vel sole puro; non tamen inritum
quodcumque retro est efficiet neque
diffinget infectumque reddet
quod fugiens semel hora vexit.”
Io vissi; domani
D’atra nube o di Sol chiaro il Padre
Occupi il polo, non fia che annullisi
Quanto è già dietro, o che non abbia
Effetto o distruggasi quanto
L’ora alata una volta ne addusse.
Traduzione nell’edizione citata · Mario Rapisardi · ItalianoAltre traduzioni
“My life is lived: the morn may see
A clouded or a sunny day:
That rests with Jove: but what is gone,
He will not, cannot turn to nought;
Nor cancel, as a thing undone,
What once the flying hour has brought.”
Traduzione nell’edizione citata · John Conington · Inglese