Tenete per voi il cuore e la mano finché non avrete un buon motivo per darli. E se l’occasione…

Originale · Inglese

Keep both heart and hand in your own possession, till you see good reason to part with them; and if such an occasion should never present itself, comfort your mind with this reflection, that though in single life your joys may not be very many, your sorrows, at least, will not be more than you can bear. Marriage may change your circumstances for the better, but, in my private opinion, it is far more likely to produce a contrary result.

Tenete per voi il cuore e la mano finché non avrete un buon motivo per darli. E se l’occasione non dovesse mai presentarsi, consolatevi pensando che, nella vita da nubile, le gioie forse non saranno molte, ma almeno i dolori non saranno più di quanti ne possiate sopportare. Il matrimonio può migliorare la vostra condizione, ma secondo me è molto più probabile che faccia il contrario.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Anne Brontë · The Tenant of Wildfell Hall · voce di Helen Graham, a Esther Hargrave

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Anne Brontë