His idea of a wife is a thing to love one devotedly, and to stay at home to wait upon her husband, and amuse him and minister to his comfort in every possible way, while he chooses to stay with her; and, when he is absent, to attend to his interests, domestic or otherwise, and patiently wait his return, no matter how he may be occupied in the meantime.
Secondo lui, una moglie è una cosa fatta per amarlo con devozione, stare a casa a servirlo, divertirlo e provvedere in ogni modo al suo benessere finché lui sceglie di stare con lei. Quando è assente, deve badare ai suoi interessi, domestici o no, e aspettare pazientemente il suo ritorno, qualunque cosa lui faccia nel frattempo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Don’t you know that every time we meet the thoughts of the final parting will become more painful? Don’t you feel that every interview makes us dearer to each other than the last?
Non sapete che, ogni volta che ci vediamo, il pensiero della separazione definitiva diventa più doloroso? Non sentite che dopo ogni incontro siamo più cari l’uno all’altra di quanto fossimo prima?
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
All true histories contain instruction; though, in some, the treasure may be hard to find, and when found, so trivial in quantity, that the dry, shrivelled kernel scarcely compensates for the trouble of cracking the nut.
Tutte le storie vere insegnano qualcosa, anche se in alcune il tesoro è difficile da trovare e, una volta trovato, è tanto piccolo che il gheriglio secco e raggrinzito ripaga a malapena la fatica di rompere il guscio.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Keep both heart and hand in your own possession, till you see good reason to part with them; and if such an occasion should never present itself, comfort your mind with this reflection, that though in single life your joys may not be very many, your sorrows, at least, will not be more than you can bear. Marriage may change your circumstances for the better, but, in my private opinion, it is far more likely to produce a contrary result.
Tenete per voi il cuore e la mano finché non avrete un buon motivo per darli. E se l’occasione non dovesse mai presentarsi, consolatevi pensando che, nella vita da nubile, le gioie forse non saranno molte, ma almeno i dolori non saranno più di quanti ne possiate sopportare. Il matrimonio può migliorare la vostra condizione, ma secondo me è molto più probabile che faccia il contrario.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
This paper will serve instead of a confidential friend into whose ear I might pour forth the overflowings of my heart. It will not sympathise with my distresses, but then it will not laugh at them, and, if I keep it close, it cannot tell again; so it is, perhaps, the best friend I could have for the purpose.
Questa carta farà le veci di un amico fidato al cui orecchio potrei riversare quel che mi trabocca dal cuore. Non parteciperà ai miei affanni, ma neppure ne riderà. E se la tengo ben custodita, non andrà a riferirli. Forse è il miglior amico che potrei avere per questo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
In love affairs, there is no mediator like a merry, simple-hearted child—ever ready to cement divided hearts, to span the unfriendly gulf of custom, to melt the ice of cold reserve, and overthrow the separating walls of dread formality and pride.
Nelle faccende d’amore non c’è mediatore come un bambino allegro e di cuore semplice, sempre pronto a riunire i cuori divisi, a scavalcare il fossato ostile delle convenzioni, a sciogliere il ghiaccio del riserbo e ad abbattere i muri che erigono l’orgoglio e la terribile formalità.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
The demon of drink was as black as the demon of play, and nearly as hard to get rid of—especially as his kind friends did all they could to second the promptings of his own insatiable cravings.
Il demone del bere era nero quanto quello del gioco e quasi altrettanto difficile da scacciare, tanto più che i suoi cari amici facevano di tutto per assecondare gli impulsi delle sue voglie insaziabili.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
A man must have something to grumble about; and if he can’t complain that his wife harries him to death with her perversity and ill-humour, he must complain that she wears him out with her kindness and gentleness.
Un uomo deve pur avere qualcosa di cui lamentarsi. Se non può dire che sua moglie lo tormenta a morte con la sua ostinazione e il suo malumore, dirà che lo sfinisce con la sua bontà e la sua dolcezza.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
That none deserve eternal bliss I know;
Unmerited the grace in mercy given:
But, none shall sink to everlasting woe,
That have not well deserved the wrath of Heaven.
So che nessuno merita l’eterna beatitudine.
Immeritata è la grazia accordata per misericordia.
Ma nessuno cadrà nell’eterna pena
senza aver ben meritato l’ira del Cielo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Though I hate him from my heart, and should rejoice at any calamity that could befall him, I’ll leave him to God; and though I abhor my own life, I’ll leave that, too, to Him that gave it.
Benché lo odi di cuore e gioirei di qualsiasi sciagura gli capitasse, lo lascerò a Dio. E benché aborrisca la mia vita, lascerò anch’essa a Colui che me l’ha data.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
I imagine, there must be only a very, very few men in the world that I should like to marry; and of those few, it is ten to one I may never be acquainted with one; or if I should, it is twenty to one he may not happen to be single, or to take a fancy to me.
Immagino che al mondo ci siano pochissimi uomini che vorrei sposare. Di quei pochi, dieci contro uno che non ne conoscerò mai uno. E se ne conoscessi uno, venti contro uno che non sarà scapolo o che non gli piacerò.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano