Questa carta farà le veci di un amico fidato al cui orecchio potrei riversare quel che mi…

Originale · Inglese

This paper will serve instead of a confidential friend into whose ear I might pour forth the overflowings of my heart. It will not sympathise with my distresses, but then it will not laugh at them, and, if I keep it close, it cannot tell again; so it is, perhaps, the best friend I could have for the purpose.

Questa carta farà le veci di un amico fidato al cui orecchio potrei riversare quel che mi trabocca dal cuore. Non parteciperà ai miei affanni, ma neppure ne riderà. E se la tengo ben custodita, non andrà a riferirli. Forse è il miglior amico che potrei avere per questo.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Anne Brontë · The Tenant of Wildfell Hall · voce di Helen Graham, diario

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Anne Brontë