Nelle faccende d’amore non c’è mediatore come un bambino allegro e di cuore semplice, sempre…

Originale · Inglese

In love affairs, there is no mediator like a merry, simple-hearted child—ever ready to cement divided hearts, to span the unfriendly gulf of custom, to melt the ice of cold reserve, and overthrow the separating walls of dread formality and pride.

Nelle faccende d’amore non c’è mediatore come un bambino allegro e di cuore semplice, sempre pronto a riunire i cuori divisi, a scavalcare il fossato ostile delle convenzioni, a sciogliere il ghiaccio del riserbo e ad abbattere i muri che erigono l’orgoglio e la terribile formalità.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Anne Brontë · The Tenant of Wildfell Hall · voce di Gilbert Markham, narratore

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Anne Brontë