Un uomo deve pur avere qualcosa di cui lamentarsi. Se non può dire che sua moglie lo tormenta…

Originale · Inglese

A man must have something to grumble about; and if he can’t complain that his wife harries him to death with her perversity and ill-humour, he must complain that she wears him out with her kindness and gentleness.

Un uomo deve pur avere qualcosa di cui lamentarsi. Se non può dire che sua moglie lo tormenta a morte con la sua ostinazione e il suo malumore, dirà che lo sfinisce con la sua bontà e la sua dolcezza.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Anne Brontë · The Tenant of Wildfell Hall

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Anne Brontë