To regret the exchange of earthly pleasures for the joys of heaven, is as if the grovelling caterpillar should lament that it must one day quit the nibbled leaf to soar aloft and flutter through the air, roving at will from flower to flower, sipping sweet honey from their cups, or basking in their sunny petals.
Rimpiangere di scambiare i piaceri terreni con le gioie del cielo sarebbe come se il bruco strisciante si lamentasse di dover un giorno lasciare la foglia rosicchiata per levarsi in volo e svolazzare nell’aria, passando a piacere di fiore in fiore, sorseggiando il dolce miele delle corolle o crogiolandosi nei petali al sole.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
It’s well to have such a comfortable assurance regarding the worth of those we love. I only wish you may not find your confidence misplaced.
È bello avere una certezza così rassicurante sul valore delle persone che amiamo. Spero soltanto che tu non scopra di aver riposto male la tua fiducia.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
All our talents increase in the using, and every faculty, both good and bad, strengthens by exercise: therefore, if you choose to use the bad, or those which tend to evil, till they become your masters, and neglect the good till they dwindle away, you have only yourself to blame.
Tutti i talenti crescono con l’uso, e ogni facoltà, buona o cattiva, si rafforza con l’esercizio. Se scegliete dunque di usare quelle cattive, o quelle che tendono al male, finché non diventano le vostre padrone, e trascurate le buone fino a farle svanire, potete biasimare solo voi stesso.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
I think your piety one of your greatest charms; but then, like all other good things, it may be carried too far. To my thinking, a woman’s religion ought not to lessen her devotion to her earthly lord. She should have enough to purify and etherealise her soul, but not enough to refine away her heart, and raise her above all human sympathies.
Trovo che la tua devozione sia uno dei tuoi più grandi incanti, ma, come per tutte le cose buone, si può spingerla troppo oltre. Secondo me la religione di una donna non dovrebbe diminuire la sua devozione al suo signore terreno. Ne dovrebbe avere quanto basta per purificarle e rendere eterea l’anima, senza che l’affini tanto da toglierle il cuore e innalzarla al di sopra di ogni umano sentimento.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
If you would have your son to walk honourably through the world, you must not attempt to clear the stones from his path, but teach him to walk firmly over them—not insist upon leading him by the hand, but let him learn to go alone.
Se volete che vostro figlio cammini con onore per il mondo, non cercate di togliere le pietre dal suo cammino. Insegnategli a passarci sopra con passo fermo. Non insistete per condurlo per mano, lasciate che impari ad andare da solo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
If you would have a boy to despise his mother, let her keep him at home, and spend her life in petting him up, and slaving to indulge his follies and caprices.
Se volete che un ragazzo disprezzi sua madre, tenetelo in casa e lasciate che lei passi la vita a coccolarlo e a sgobbare per assecondarne le follie e i capricci.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
You may think it all very fine, Mr. Huntingdon, to amuse yourself with rousing my jealousy; but take care you don’t rouse my hate instead. And when you have once extinguished my love, you will find it no easy matter to kindle it again.
Potrete trovare molto divertente, signor Huntingdon, stuzzicare la mia gelosia. Ma badate a non risvegliare il mio odio. Una volta spento il mio amore, vedrete che non sarà facile riaccenderlo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
The greater the happiness that nature sets before me, the more I lament that he is not here to taste it: the greater the bliss we might enjoy together, the more I feel our present wretchedness apart.
Quanto più grande è la felicità che la natura mi offre, tanto più mi dolgo che lui non sia qui a gustarla. Quanto maggiore è la gioia che potremmo godere insieme, tanto più sento l’infelicità del nostro stare lontani.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano