Citazioni di Anne Brontë

58 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

Are you hero enough to unite yourself to one whom you know to be suspected and despised by all around you, and identify your interests and your honour with hers? Think! it is a serious thing.

Sei abbastanza eroe da unirti a una persona che sai sospettata e disprezzata da tutti quelli che ti circondano e da legare i tuoi interessi e il tuo onore ai suoi? Pensaci. È una cosa seria.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Anne Brontë · The Tenant of Wildfell Hall

Leggi «Sei abbastanza eroe da unirti a una persona che sai…»

Originale · Inglese

My soul is awakened, my spirit is soaring And carried aloft on the wings of the breeze; For above and around me the wild wind is roaring, Arousing to rapture the earth and the seas.

L’anima mi si desta, lo spirito si libra e sale in alto sulle ali della brezza. Sopra di me e intorno ruggisce il vento selvaggio e desta all’estasi la terra e i mari.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Anne Brontë · Lines Composed in a Wood on a Windy Day · io lirico

Leggi «L’anima mi si desta, lo spirito si libra e sale in…»

Originale · Inglese

God have mercy on his miserable soul! and make him see and feel his guilt—I ask no other vengeance! If he could but fully know and truly feel my wrongs I should be well avenged, and I could freely pardon all.

Dio abbia pietà della sua anima miserabile e gli faccia vedere e sentire la propria colpa. Non chiedo altra vendetta! Se potesse conoscere fino in fondo e sentire davvero i torti che mi ha fatto, sarei ben vendicata e potrei perdonare ogni cosa di buon grado.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Anne Brontë · The Tenant of Wildfell Hall

Leggi «Dio abbia pietà della sua anima miserabile e gli…»

Originale · Inglese

A burst of passion is a fine rousing thing upon occasion, Helen, and a flood of tears is marvellously affecting, but, when indulged too often, they are both deuced plaguy things for spoiling one’s beauty and tiring out one’s friends.

Uno scoppio di collera, all'occasione, è una bella scossa, Helen, e un fiume di lacrime è straordinariamente commovente. Ma se ci si abbandona troppo spesso all'uno e all'altro, sono due cose maledettamente efficaci per guastarsi la bellezza e stancare gli amici.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Anne Brontë · The Tenant of Wildfell Hall

Leggi «Uno scoppio di collera, all'occasione, è una bella…»

Originale · Inglese

The greatest worldly distinctions and discrepancies of rank, birth, and fortune are as dust in the balance compared with the unity of accordant thoughts and feelings, and truly loving, sympathising hearts and souls.

Le più alte distinzioni mondane e le più grandi differenze di rango, nascita e fortuna sono come polvere sulla bilancia, di fronte all'unità di pensieri e sentimenti concordi e di cuori e anime che si amano davvero e si comprendono.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Anne Brontë · The Tenant of Wildfell Hall

Leggi «Le più alte distinzioni mondane e le più grandi…»

Originale · Inglese

I see that a man cannot give himself up to drinking without being miserable one-half his days and mad the other; besides, I like to enjoy my life at all sides and ends, which cannot be done by one that suffers himself to be the slave of a single propensity.

Vedo che un uomo non può darsi al bere senza essere infelice per metà dei suoi giorni e pazzo per l'altra metà. E poi mi piace godermi la vita da ogni lato, cosa impossibile a chi si lascia rendere schiavo di un'unica inclinazione.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Anne Brontë · The Tenant of Wildfell Hall

Leggi «Vedo che un uomo non può darsi al bere senza essere…»

Originale · Inglese

You’re at that game of threatening me with the loss of your affection again, are you? I think it couldn’t have been very genuine stuff to begin with, if it’s so easily demolished.

Ricominci con quel gioco di minacciarmi che perderò il tuo affetto, vero? Non doveva essere un gran che di autentico fin dal principio, se si distrugge tanto facilmente.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Anne Brontë · The Tenant of Wildfell Hall

Leggi «Ricominci con quel gioco di minacciarmi che perderò il…»