Uno scoppio di collera, all'occasione, è una bella scossa, Helen, e un fiume di lacrime è…

Originale · Inglese

A burst of passion is a fine rousing thing upon occasion, Helen, and a flood of tears is marvellously affecting, but, when indulged too often, they are both deuced plaguy things for spoiling one’s beauty and tiring out one’s friends.

Uno scoppio di collera, all'occasione, è una bella scossa, Helen, e un fiume di lacrime è straordinariamente commovente. Ma se ci si abbandona troppo spesso all'uno e all'altro, sono due cose maledettamente efficaci per guastarsi la bellezza e stancare gli amici.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Anne Brontë · The Tenant of Wildfell Hall

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Anne Brontë