Originale · Tedesco
Allerdings ist das Leben nicht eigentlich da, um genossen, sondern um überstanden, abgetan zu werden; dies bezeichnen auch manche Ausdrücke, wie degere vitam, vita defungi, das Italienische si scampa così, das Deutsche »man muß suchen durchzukommen«, »er wird schon durch die Welt kommen«, u. dgl. m.In effetti, la vita non esiste propriamente per essere goduta, ma per essere sopportata e condotta a termine; lo indicano anche alcune espressioni, come «degere vitam», «vita defungi», l’italiano «si scampa così», il tedesco «man muß suchen durchzukommen», «er wird schon durch die Welt kommen», e così via.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Indeed, life is not really there to be enjoyed, but to be endured and got through; this is also indicated by expressions such as “degere vitam”, “vita defungi”, the Italian “si scampa così”, the German “man muß suchen durchzukommen”, “er wird schon durch die Welt kommen”, and so forth.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese