Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Originale · Inglese
As for nobility in particular persons; it is a reverend thing, to see an ancient castle or building, not in decay; or to see a fair timber tree, sound and perfect. How much more, to behold an ancient noble family, which has stood against the waves and weathers of time! For new nobility is but the act of power, but ancient nobility is the act of time.
È venerabile vedere un castello antico che non sia in rovina, o un grande albero sano e integro. Quanto più vedere un’antica famiglia nobile che abbia resistito alle onde e alle intemperie del tempo! La nobiltà nuova è opera del potere; quella antica è opera del tempo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
AFFECTED dispatch is one of the most dangerous things to business that can be. It is like that, which the physicians call predigestion, or hasty digestion; which is sure to fill the body full of crudities, and secret seeds of diseases. Therefore measure not dispatch, by the times of sitting, but by the advancement of the business.
La speditione, che è affrettata, è vna delle più pericolose cose al negotio, che possa essere. E simile a quello, che i medici chiamano predigestione, ò vero digestione affrettata, la quale indubitatamente riempie il corpo di crudità, e di nascosti semi d’infirmità. E però non misurar l’Espeditione dal tempo speso nel sedere in consiglio, ma dall’auanzamento del negotio.