La speditione, che è affrettata, è vna delle più pericolose cose al negotio, che possa essere.…

Originale · Inglese

AFFECTED dispatch is one of the most dangerous things to business that can be. It is like that, which the physicians call predigestion, or hasty digestion; which is sure to fill the body full of crudities, and secret seeds of diseases. Therefore measure not dispatch, by the times of sitting, but by the advancement of the business.

La speditione, che è affrettata, è vna delle più pericolose cose al negotio, che possa essere. E simile a quello, che i medici chiamano predigestione, ò vero digestione affrettata, la quale indubitatamente riempie il corpo di crudità, e di nascosti semi d’infirmità. E però non misurar l’Espeditione dal tempo speso nel sedere in consiglio, ma dall’auanzamento del negotio.

Traduzione nell’edizione citata · Traduzione storica nell’edizione curata da Andrea Cioli · Italiano

Francis Bacon · The Essays or Counsels, Civil and Moral

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Francis Bacon