Quali quadri spaventosi offrirebbero le anime di quanti circondano i letti di morte, se si…

Originale · Francese

Quels effroyables tableaux ne présenteraient pas les âmes de ceux qui environnent les lits funèbres, si l'on pouvait en peindre les idées? Et toujours la fortune est le mobile des intrigues qui s'élaborent, des plans qui se forment, des trames qui s'ourdissent!

Quali quadri spaventosi offrirebbero le anime di quanti circondano i letti di morte, se si potessero dipingere i loro pensieri! E sempre il patrimonio è il movente degli intrighi che si elaborano, dei piani che si formano, delle trame che si ordiscono!

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

What dreadful pictures the souls of those gathered around deathbeds would present, if their thoughts could be painted! And fortune is always the motive for the intrigues worked out, the plans formed and the plots woven!

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Honoré de Balzac · Gobseck

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Honoré de Balzac