Citazioni di Honoré de Balzac

82 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Francese

Quels effroyables tableaux ne présenteraient pas les âmes de ceux qui environnent les lits funèbres, si l'on pouvait en peindre les idées? Et toujours la fortune est le mobile des intrigues qui s'élaborent, des plans qui se forment, des trames qui s'ourdissent!

Quali quadri spaventosi offrirebbero le anime di quanti circondano i letti di morte, se si potessero dipingere i loro pensieri! E sempre il patrimonio è il movente degli intrighi che si elaborano, dei piani che si formano, delle trame che si ordiscono!

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Honoré de Balzac · Gobseck

Leggi «Quali quadri spaventosi offrirebbero le anime di…»

Originale · Francese

rien n'est-il si discret qu'un jeune visage, parce que rien n'est plus immobile. La figure d'une jeune femme a le calme, le poli, la fraîcheur de la surface d'un lac. La physionomie des femmes ne commence qu'à trente ans.

Nulla è tanto discreto quanto un viso giovane, perché nulla è più immobile. Il volto di una giovane donna ha la calma, la levigatezza e la freschezza della superficie di un lago. La fisionomia delle donne comincia solo a trent’anni.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Honoré de Balzac · La Femme de trente ans

Leggi «Nulla è tanto discreto quanto un viso giovane, perché…»

Originale · Francese

La tyrannie produit deux effets contraires dont les symboles existent dans deux grandes figures de l'esclavage antique: Épictète et Spartacus, la haine et ses sentiments mauvais, la résignation et ses tendresses chrétiennes.

La tirannia produce due effetti opposti, simboleggiati da due grandi figure della schiavitù antica, Epitteto e Spartaco. Da una parte l’odio e i suoi sentimenti malvagi, dall’altra la rassegnazione e le sue tenerezze cristiane.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Honoré de Balzac · Une fille d’Ève

Leggi «La tirannia produce due effetti opposti, simboleggiati…»

Originale · Francese

Jadis on ne demandait que de l'intérêt au roman; quant au style, personne n'y tenait, pas même l'auteur; quant à des idées, zéro; quant à la couleur locale, néant. Insensiblement le lecteur a voulu du style, de l'intérêt, du pathétique, des connaissances positives; il a exigé les cinq sens littéraires: l'invention, le style, la pensée, le savoir, le sentiment; puis la Critique est venue, brochant sur le tout.

Un tempo al romanzo si chiedeva solo che interessasse. Quanto allo stile, non importava a nessuno, nemmeno all’autore. Quanto alle idee, zero; quanto al colore locale, niente. A poco a poco il lettore ha voluto stile, interesse, pathos, conoscenze positive. Ha preteso i cinque sensi letterari: invenzione, stile, pensiero, sapere, sentimento. Poi è arrivata la critica a ricamarci sopra.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Honoré de Balzac · La Muse du département

Leggi «Un tempo al romanzo si chiedeva solo che interessasse.…»

Originale · Francese

Un pays est fort quand il se compose de familles riches, dont tous les membres sont intéressés à la défense du trésor commun : trésor d’argent, de gloire, de priviléges, de jouissances ; il est faible quand il se compose d’individus non solidaires, auxquels il importe peu d’obéir à sept hommes ou à un seul, à un Russe ou à un Corse, pourvu que chaque individu garde son champ ; et ce malheureux égoïste ne voit pas qu’un jour on le lui ôtera.

Un paese è forte quando è composto da famiglie ricche, i cui membri sono tutti interessati a difendere il tesoro comune: denaro, gloria, privilegi, piaceri. È debole quando è composto da individui senza solidarietà, cui poco importa obbedire a sette uomini o a uno solo, a un russo o a un corso, purché ciascuno conservi il suo campo. E quel povero egoista non vede che un giorno glielo toglieranno.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Honoré de Balzac · Mémoires de deux jeunes mariées

Leggi «Un paese è forte quando è composto da famiglie ricche,…»

Originale · Francese

L’homme subjugué par sa femme est justement couvert de ridicule. L’influence d’une femme doit être entièrement secrète : chez nous, en tout, la grâce, c’est le mystère.

L’uomo soggiogato dalla moglie è a buon diritto coperto di ridicolo. L’influenza di una donna dev’essere del tutto segreta: da noi, in ogni cosa, la grazia è il mistero.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Honoré de Balzac · Mémoires de deux jeunes mariées

Leggi «L’uomo soggiogato dalla moglie è a buon diritto…»

Originale · Francese

l'épicier est entraîné vers son commerce par une force attractive égale à la force de répulsion qui en éloigne les artistes. On n'a pas assez étudié les forces sociales qui constituent les diverses vocations. Il serait curieux de savoir ce qui détermine un homme à se faire papetier plutôt que boulanger, du moment où les fils ne succèdent pas forcément au métier de leur père comme chez les Égyptiens.

Il droghiere è attirato verso il suo commercio da una forza pari a quella di repulsione che ne allontana gli artisti. Non si sono studiate abbastanza le forze sociali che danno origine alle diverse vocazioni. Sarebbe curioso sapere che cosa induca un uomo a fare il cartolaio anziché il fornaio, dal momento che i figli non succedono necessariamente al padre nel suo mestiere, come accadeva tra gli egizi.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Honoré de Balzac · La Rabouilleuse

Leggi «Il droghiere è attirato verso il suo commercio da una…»

Originale · Francese

L'amour a son instinct, il sait trouver le chemin du cœur comme le plus faible insecte marche à sa fleur avec une irrésistible volonté qui ne s'épouvante de rien.

L’amore ha il suo istinto. Sa trovare la via del cuore come l’insetto più debole va verso il suo fiore con una volontà irresistibile che non teme nulla.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Honoré de Balzac · La Femme de trente ans

Leggi «L’amore ha il suo istinto. Sa trovare la via del cuore…»