Originale · Francese
Un pays est fort quand il se compose de familles riches, dont tous les membres sont intéressés à la défense du trésor commun : trésor d’argent, de gloire, de priviléges, de jouissances ; il est faible quand il se compose d’individus non solidaires, auxquels il importe peu d’obéir à sept hommes ou à un seul, à un Russe ou à un Corse, pourvu que chaque individu garde son champ ; et ce malheureux égoïste ne voit pas qu’un jour on le lui ôtera.Un paese è forte quando è composto da famiglie ricche, i cui membri sono tutti interessati a difendere il tesoro comune: denaro, gloria, privilegi, piaceri. È debole quando è composto da individui senza solidarietà, cui poco importa obbedire a sette uomini o a uno solo, a un russo o a un corso, purché ciascuno conservi il suo campo. E quel povero egoista non vede che un giorno glielo toglieranno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
A country is strong when it consists of wealthy families whose members all have an interest in defending the common treasure: money, glory, privileges and pleasures. It is weak when it consists of individuals who stand apart and care little whether they obey seven men or one, a Russian or a Corsican, so long as each keeps his field. And that wretched egoist does not see that one day it will be taken from him.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese