Citazioni di Honoré de Balzac

82 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Francese

La volonté peut et doit être un sujet d'orgueil bien plus que le talent. Si le talent a son germe dans une prédisposition cultivée, le vouloir est une conquête faite à tout moment sur les instincts, sur les goûts domptés, refoulés, sur les fantaisies et les entraves vaincues, sur les difficultés de tout genre héroïquement surmontées.

La volontà può e deve essere un motivo d’orgoglio ben più del talento. Se il talento nasce da una predisposizione coltivata, il volere è una conquista che si rinnova a ogni istante sugli istinti, sui gusti domati e repressi, sui capricci e gli impedimenti vinti, sulle difficoltà di ogni sorta superate eroicamente.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Honoré de Balzac · La Muse du département

Leggi «La volontà può e deve essere un motivo d’orgoglio ben…»

Originale · Francese

Il y a deux timidités: la timidité d'esprit, la timidité de nerfs; une timidité physique, et une timidité morale. L'une est indépendante de l'autre. Le corps peut avoir peur et trembler, pendant que l'esprit reste calme et courageux, et vice versa.

Ci sono due timidezze: quella dello spirito e quella dei nervi, una timidezza fisica e una morale. L’una è indipendente dall’altra. Il corpo può aver paura e tremare mentre lo spirito resta calmo e coraggioso, e viceversa.

SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano

Honoré de Balzac · La Rabouilleuse

Leggi «Ci sono due timidezze: quella dello spirito e quella…»

Originale · Francese

L'homme qui peut empreindre perpétuellement la pensée dans le fait est un homme de génie; mais l'homme qui a le plus de génie ne le déploie pas à tous les instants, il ressemblerait trop à Dieu.

L’uomo che sa imprimere continuamente il pensiero nei fatti è un genio. Ma neanche chi ha più genio lo dispiega a ogni istante. Somiglierebbe troppo a Dio.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Honoré de Balzac · Une fille d’Ève

Leggi «L’uomo che sa imprimere continuamente il pensiero nei…»

Originale · Francese

Les jeunes filles se créent souvent de nobles, de ravissantes images, des figures tout idéales, et se forgent des idées chimériques sur les hommes, sur les sentiments, sur le monde; puis elles attribuent innocemment à un caractère les perfections qu'elles ont rêvées, et s'y confient;

Le ragazze spesso si creano immagini nobili e incantevoli, figure del tutto ideali, e si forgiano idee chimeriche sugli uomini, sui sentimenti, sul mondo. Poi attribuiscono ingenuamente a un carattere le perfezioni che hanno sognato e si fidano di lui.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Honoré de Balzac · La Femme de trente ans

Leggi «Le ragazze spesso si creano immagini nobili e…»

Originale · Francese

Le génie procède de deux manières: ou il prend son bien comme Napoléon et Molière aussitôt qu'il le voit, ou il attend qu'on le vienne chercher quand il s'est patiemment révélé.

Il genio procede in due modi. O prende ciò che gli spetta appena lo vede, come Napoleone e Molière, o aspetta che lo si venga a cercare quando si è rivelato con pazienza.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Honoré de Balzac · La Vieille Fille

Leggi «Il genio procede in due modi. O prende ciò che gli…»

Originale · Francese

à part le comédien, le prince et l'évêque, il est un homme à la fois prince et comédien, un homme revêtu d'un magnifique sacerdoce, le Poète qui semble ne rien faire et qui néanmoins règne sur l'Humanité quand il a su la peindre.

A parte l’attore, il principe e il vescovo, c’è un uomo che è principe e attore insieme, un uomo investito di un magnifico sacerdozio, il Poeta, che pare non far nulla e tuttavia regna sull’Umanità quando ha saputo dipingerla.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Honoré de Balzac · Illusions perdues

Leggi «A parte l’attore, il principe e il vescovo, c’è un…»

Originale · Francese

L'impression est aux manuscrits ce que le théâtre est aux femmes, elle met en lumière les beautés et les défauts; elle tue aussi bien qu'elle fait vivre; une faute saute alors aux yeux aussi vivement que les belles pensées.

La stampa è per i manoscritti ciò che il teatro è per le donne. Mette in luce bellezze e difetti, uccide come dà vita. Un errore allora salta agli occhi con la stessa evidenza di un bel pensiero.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Honoré de Balzac · Illusions perdues

Leggi «La stampa è per i manoscritti ciò che il teatro è per…»

Originale · Francese

Aucun homme ne s'arrache aux douceurs du sommeil matinal pour écouter un troubadour en veste, une fille seule se réveille à un chant d'amour.

Nessun uomo si strappa alla dolcezza del sonno mattutino per ascoltare un trovatore in giacca. Solo una ragazza si sveglia a un canto d’amore.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Honoré de Balzac · Pierrette

Leggi «Nessun uomo si strappa alla dolcezza del sonno…»

Originale · Francese

La vertu, mignonne, est un principe dont les manifestations diffèrent selon les milieux : la vertu de Provence, celle de Constantinople, celle de Londres et celle de Paris ont des effets parfaitement dissemblables sans cesser d’être la vertu.

La virtù, mia cara, è un principio che si manifesta diversamente a seconda dell’ambiente. La virtù della Provenza, quella di Costantinopoli, quella di Londra e quella di Parigi producono effetti del tutto diversi senza cessare di essere virtù.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Honoré de Balzac · Mémoires de deux jeunes mariées

Leggi «La virtù, mia cara, è un principio che si manifesta…»

Originale · Francese

Il y a beaucoup d'hommes dont le cœur est puissamment ému par la seule apparence de la souffrance chez une femme: pour eux la douleur semble être une promesse de constance ou d'amour.

Molti uomini sono profondamente commossi dal solo apparire della sofferenza in una donna. Ai loro occhi il dolore sembra una promessa di costanza o d’amore.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Honoré de Balzac · La Femme de trente ans

Leggi «Molti uomini sono profondamente commossi dal solo…»