Citazioni di Honoré de Balzac

82 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Francese

La bonté n'est pas sans écueils: on l'attribue au caractère, on veut rarement y reconnaître les efforts secrets d'une belle âme, tandis qu'on récompense les gens méchants du mal qu'ils ne font pas.

La bontà non è senza insidie. La si attribuisce al carattere e raramente vi si vogliono riconoscere gli sforzi segreti di un bell’animo, mentre si ricompensano i malvagi per il male che non fanno.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Honoré de Balzac · Une fille d’Ève

Leggi «La bontà non è senza insidie. La si attribuisce al…»

Originale · Francese

le véritable amour est éternel, infini, toujours semblable à lui-même; il est égal et pur, sans démonstrations violentes; il se voit en cheveux blancs, toujours jeune de cœur.

Il vero amore è eterno, infinito, sempre simile a se stesso. È costante e puro, senza manifestazioni violente. Si ritrova con i capelli bianchi e sempre giovane di cuore.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Honoré de Balzac · Le Lys dans la vallée

Leggi «Il vero amore è eterno, infinito, sempre simile a se…»

Originale · Francese

Les femmes tiennent et doivent toutes tenir à être honorées, car sans l'estime elles n'existent plus. Aussi est-ce le premier sentiment qu'elles demandent à l'amour.

Le donne tengono e devono tutte tenere a essere onorate, perché senza stima cessano di esistere. È dunque il primo sentimento che chiedono all’amore.

SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano

Honoré de Balzac · La Femme de trente ans

Leggi «Le donne tengono e devono tutte tenere a essere…»

Originale · Francese

Cette bonhomie apparente qui séduit les nouveaux venus et n'empêche aucune trahison, qui se permet et justifie tout, qui jette les hauts cris à une blessure et la pardonne, est un des caractères distinctifs du journaliste. Cette camaraderie, mot créé par un homme d'esprit, corrode les plus belles âmes: elle rouille leur fierté, tue le principe des grandes œuvres, et consacre la lâcheté de l'esprit.

Quell’apparente bonomia che seduce i nuovi arrivati e non impedisce alcun tradimento, che si permette e giustifica tutto, che grida allo scandalo per una ferita e poi la perdona, è un tratto distintivo del giornalista. Questo cameratismo, parola coniata da un uomo di spirito, corrode gli animi più belli: ne arrugginisce l’orgoglio, uccide il principio delle grandi opere e consacra la viltà dello spirito.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Honoré de Balzac · Une fille d’Ève

Leggi «Quell’apparente bonomia che seduce i nuovi arrivati e…»

Originale · Francese

La lucidité, de même que les rayons du soleil, n'a d'effet que par la fixité de la ligne droite, elle ne devine qu'à la condition de ne pas rompre son regard; elle se trouble dans les sautillements de la chance.

La lucidità, come i raggi del sole, agisce soltanto mantenendo la linea retta. Indovina solo a condizione di non distogliere lo sguardo e si turba di fronte ai sobbalzi della sorte.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Honoré de Balzac · Un ménage de garçon

Leggi «La lucidità, come i raggi del sole, agisce soltanto…»

Originale · Francese

Notre cœur est un trésor, videz-le d’un coup, vous êtes ruinés. Nous ne pardonnons pas plus à un sentiment de s’être montré tout entier qu’à un homme de ne pas avoir un sou à lui.

Il nostro cuore è un tesoro. Vuotatelo in un colpo e siete rovinati. A un sentimento non perdoniamo di essersi mostrato tutto intero più di quanto perdoniamo a un uomo di non possedere un soldo.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Honoré de Balzac · Le Père Goriot

Leggi «Il nostro cuore è un tesoro. Vuotatelo in un colpo e…»

Originale · Francese

Il y a deux amours : celui qui commande et celui qui obéit ; ils sont distincts et donnent naissance à deux passions, et l’une n’est pas l’autre ; pour avoir son compte de la vie, peut-être une femme doit-elle connaître l’une et l’autre.

Ci sono due amori, quello che comanda e quello che obbedisce. Sono distinti e danno vita a due passioni, diverse l’una dall’altra. Per avere tutta la parte che le spetta nella vita, forse una donna deve conoscerle entrambe.

SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano

Honoré de Balzac · Mémoires de deux jeunes mariées

Leggi «Ci sono due amori, quello che comanda e quello che…»

Originale · Francese

La joie d’une mère est une lumière qui jaillit jusque sur l’avenir et le lui éclaire, mais qui se reflète sur le passé pour lui donner le charme des souvenirs.

La gioia di una madre è una luce che si slancia fino all’avvenire e glielo illumina, ma si riflette anche sul passato per dargli l’incanto dei ricordi.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Honoré de Balzac · Mémoires de deux jeunes mariées

Leggi «La gioia di una madre è una luce che si slancia fino…»