Quell’apparente bonomia che seduce i nuovi arrivati e non impedisce alcun tradimento, che si…

Originale · Francese

Cette bonhomie apparente qui séduit les nouveaux venus et n'empêche aucune trahison, qui se permet et justifie tout, qui jette les hauts cris à une blessure et la pardonne, est un des caractères distinctifs du journaliste. Cette camaraderie, mot créé par un homme d'esprit, corrode les plus belles âmes: elle rouille leur fierté, tue le principe des grandes œuvres, et consacre la lâcheté de l'esprit.

Quell’apparente bonomia che seduce i nuovi arrivati e non impedisce alcun tradimento, che si permette e giustifica tutto, che grida allo scandalo per una ferita e poi la perdona, è un tratto distintivo del giornalista. Questo cameratismo, parola coniata da un uomo di spirito, corrode gli animi più belli: ne arrugginisce l’orgoglio, uccide il principio delle grandi opere e consacra la viltà dello spirito.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

That show of good nature which wins over newcomers and prevents no betrayal, which allows and justifies everything, cries out at a wound and then forgives it, is one of the journalist’s distinguishing traits. This camaraderie, a word coined by a wit, corrodes the finest souls: it rusts their pride, kills the principle of great works and enshrines cowardice of mind.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Honoré de Balzac · Une fille d’Ève

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Honoré de Balzac