Les filles élevées comme vous l'avez été, dans la contrainte et les pratiques religieuses, ont soif de la liberté, désirent le bonheur, et le bonheur dont elles jouissent n'est jamais aussi grand ni aussi beau que celui qu'elles ont rêvé. De pareilles filles font de mauvaises femmes.
Le ragazze educate come voi, nella costrizione e nelle pratiche religiose, hanno sete di libertà, desiderano la felicità, e quella di cui godono non è mai così grande né così bella come quella che hanno sognato. Ragazze del genere diventano cattive mogli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Les petits esprits ont besoin de despotisme pour le jeu de leurs nerfs, comme les grandes âmes ont soif d'égalité pour l'action du cœur.
Gli spiriti meschini hanno bisogno del dispotismo per esercitare i propri nervi, come le grandi anime hanno sete d’uguaglianza per dare azione al cuore.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano
Ah ! combien de choses un enfant apprend à sa mère. Il y a tant de promesses faites entre nous et la vertu dans cette protection incessante due à un être faible, que la femme n’est dans sa véritable sphère que quand elle est mère ; elle déploie alors seulement ses forces, elle pratique les devoirs de sa vie, elle en a tous les bonheurs et tous les plaisirs.
Ah, quante cose un bambino insegna a sua madre! In questa protezione incessante dovuta a un essere debole sono racchiuse tante promesse tra noi e la virtù, che la donna è nella sua vera sfera solo quando è madre. Solo allora dispiega le sue forze, esercita i doveri della sua vita e ne conosce tutte le felicità e tutti i piaceri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Les souffrances disposent à la dévotion, et presque toutes les jeunes filles, poussées par une tendresse instinctive, inclinent au mysticisme, le côté profond de la religion.
Le sofferenze dispongono alla devozione, e quasi tutte le ragazze, spinte da una tenerezza istintiva, inclinano al misticismo, il lato profondo della religione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Ni lord Byron, ni Goethe, ni Walter Scott, ni Cuvier, ni l'inventeur, ne s'appartiennent, ils sont les esclaves de leur idée; et cette puissance mystérieuse est plus jalouse qu'une femme, elle les absorbe, elle les fait vivre et les tue à son profit.
Né lord Byron, né Goethe, né Walter Scott, né Cuvier, né l’inventore appartengono a se stessi. Sono schiavi della propria idea, e questa potenza misteriosa è più gelosa di una donna. Li assorbe, li fa vivere e li uccide a proprio vantaggio.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
La passion qui, remarquez-le, porte son esprit avec elle, peut donner aux niais, aux sots, aux imbéciles une sorte d'intelligence, surtout pendant la jeunesse.
La passione, notatelo, porta con sé un ingegno tutto suo e può dare una sorta d’intelligenza ai sempliciotti, agli sciocchi e agli imbecilli, soprattutto in gioventù.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano