Originale · Francese
Ah ! combien de choses un enfant apprend à sa mère. Il y a tant de promesses faites entre nous et la vertu dans cette protection incessante due à un être faible, que la femme n’est dans sa véritable sphère que quand elle est mère ; elle déploie alors seulement ses forces, elle pratique les devoirs de sa vie, elle en a tous les bonheurs et tous les plaisirs.Ah, quante cose un bambino insegna a sua madre! In questa protezione incessante dovuta a un essere debole sono racchiuse tante promesse tra noi e la virtù, che la donna è nella sua vera sfera solo quando è madre. Solo allora dispiega le sue forze, esercita i doveri della sua vita e ne conosce tutte le felicità e tutti i piaceri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Ah, how much a child teaches its mother! So many promises are made between ourselves and virtue in this unceasing protection owed to a weak being that a woman is in her true sphere only as a mother. Only then does she deploy her powers, practise the duties of her life and enjoy all its joys and pleasures.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese