Le ragazze educate come voi, nella costrizione e nelle pratiche religiose, hanno sete di…

Originale · Francese

Les filles élevées comme vous l'avez été, dans la contrainte et les pratiques religieuses, ont soif de la liberté, désirent le bonheur, et le bonheur dont elles jouissent n'est jamais aussi grand ni aussi beau que celui qu'elles ont rêvé. De pareilles filles font de mauvaises femmes.

Le ragazze educate come voi, nella costrizione e nelle pratiche religiose, hanno sete di libertà, desiderano la felicità, e quella di cui godono non è mai così grande né così bella come quella che hanno sognato. Ragazze del genere diventano cattive mogli.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

Girls brought up as you have been, under restraint and religious observances, thirst for freedom and long for happiness, and the happiness they enjoy is never as great or as beautiful as what they have dreamed of. Such girls make bad wives.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Honoré de Balzac · Une fille d’Ève

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Honoré de Balzac