Le ragazze spesso si creano immagini nobili e incantevoli, figure del tutto ideali, e si…

Originale · Francese

Les jeunes filles se créent souvent de nobles, de ravissantes images, des figures tout idéales, et se forgent des idées chimériques sur les hommes, sur les sentiments, sur le monde; puis elles attribuent innocemment à un caractère les perfections qu'elles ont rêvées, et s'y confient;

Le ragazze spesso si creano immagini nobili e incantevoli, figure del tutto ideali, e si forgiano idee chimeriche sugli uomini, sui sentimenti, sul mondo. Poi attribuiscono ingenuamente a un carattere le perfezioni che hanno sognato e si fidano di lui.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

Young girls often create noble, enchanting images, wholly ideal figures, and fashion fanciful ideas about men, feelings and the world. Then they innocently ascribe to a character the perfections they have dreamed up and trust it.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Honoré de Balzac · La Femme de trente ans

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Honoré de Balzac