L’uomo soggiogato dalla moglie è a buon diritto coperto di ridicolo. L’influenza di una donna…

Originale · Francese

L’homme subjugué par sa femme est justement couvert de ridicule. L’influence d’une femme doit être entièrement secrète : chez nous, en tout, la grâce, c’est le mystère.

L’uomo soggiogato dalla moglie è a buon diritto coperto di ridicolo. L’influenza di una donna dev’essere del tutto segreta: da noi, in ogni cosa, la grazia è il mistero.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

A man ruled by his wife is rightly held up to ridicule. A woman’s influence must be entirely secret: among us, in everything, grace lies in mystery.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Honoré de Balzac · Mémoires de deux jeunes mariées

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Honoré de Balzac