Originale · Francese
Rien n’est beau que le vrai : le vrai seul est aimable ;
Il doit régner partout, et même dans la fable.
De toute fiction l’adroite fausseté
Ne tend qu’à faire aux yeux briller la vérité.Nulla è bello quanto il vero. Solo il vero è amabile. Deve regnare dappertutto, persino nella favola. L’accorta falsità di ogni invenzione mira soltanto a far risplendere la verità agli occhi.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · ItalianoAltre traduzioni
Nothing is beautiful but truth; truth alone is lovely. It must reign everywhere, even in fable. The artful falsehood of every fiction seeks only to make the truth shine before our eyes.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Inglese