Citazioni di Nicolas Boileau

16 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Francese

Rien n’est beau que le vrai : le vrai seul est aimable ; Il doit régner partout, et même dans la fable. De toute fiction l’adroite fausseté Ne tend qu’à faire aux yeux briller la vérité.

Nulla è bello quanto il vero. Solo il vero è amabile. Deve regnare dappertutto, persino nella favola. L’accorta falsità di ogni invenzione mira soltanto a far risplendere la verità agli occhi.

SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano

Nicolas Boileau · Épîtres

Leggi «Nulla è bello quanto il vero. Solo il vero è amabile.…»

Originale · Francese

Fuyez de ces auteurs l’abondance stérile, Et ne vous chargez point d’un détail inutile. Tout ce qu’on dit de trop est fade et rebutant ; L’esprit rassasié le rejette à l’instant : Qui ne sait se borner ne sut jamais écrire.

Fuggite la sterile abbondanza di questi autori e non gravatevi di un dettaglio inutile. Tutto ciò che si dice di troppo è insipido e ripugnante. La mente, sazia, lo respinge all’istante: chi non sa limitarsi non ha mai saputo scrivere.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Nicolas Boileau · L’Art poétique

Leggi «Fuggite la sterile abbondanza di questi autori e non…»

Originale · Francese

Si vous êtes sorti de ces héros fameux, Montrez-nous cette ardeur qu’on vit briller en eux, Ce zèle pour l’honneur, cette horreur pour le vice.

Se discendete da quegli eroi famosi, mostrateci quell’ardore che vedemmo risplendere in loro, quello zelo per l’onore, quell’orrore per il vizio.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Nicolas Boileau · Satires

Leggi «Se discendete da quegli eroi famosi, mostrateci…»

Originale · Francese

Un fou, rempli d’erreurs, que le trouble accompagne, Et malade à la ville ainsi qu’à la campagne, En vain monte à cheval pour tromper son ennui ; Le chagrin monte en croupe, et galope avec lui.

Uno stolto pieno d’errori, che il turbamento accompagna e che sta male in città come in campagna, invano monta a cavallo per sviare la noia. La pena gli monta in groppa e galoppa con lui.

SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano

Nicolas Boileau · Épîtres

Leggi «Uno stolto pieno d’errori, che il turbamento…»

Originale · Francese

Hâtez-vous lentement ; et, sans perdre courage, Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage : Polissez-le sans cesse et le repolissez ; Ajoutez quelquefois, et souvent effacez.

Affrettatevi lentamente e, senza perdere coraggio, rimettete venti volte sul telaio il vostro lavoro. Levigatelo senza posa e levigatelo ancora. Aggiungete qualche volta e cancellate spesso.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Nicolas Boileau · L’Art poétique

Leggi «Affrettatevi lentamente e, senza perdere coraggio,…»