Rien n’est beau que le vrai : le vrai seul est aimable ;
Il doit régner partout, et même dans la fable.
De toute fiction l’adroite fausseté
Ne tend qu’à faire aux yeux briller la vérité.
Nulla è bello quanto il vero. Solo il vero è amabile.
Deve regnare dappertutto, persino nella favola.
L’accorta falsità di ogni invenzione
mira soltanto a far risplendere la verità agli occhi.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano
Fuyez de ces auteurs l’abondance stérile,
Et ne vous chargez point d’un détail inutile.
Tout ce qu’on dit de trop est fade et rebutant ;
L’esprit rassasié le rejette à l’instant :
Qui ne sait se borner ne sut jamais écrire.
Fuggite la sterile abbondanza di questi autori
e non gravatevi di un dettaglio inutile.
Tutto ciò che si dice di troppo è insipido e ripugnante.
La mente, sazia, lo respinge all’istante:
chi non sa limitarsi non ha mai saputo scrivere.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Un fou, rempli d’erreurs, que le trouble accompagne,
Et malade à la ville ainsi qu’à la campagne,
En vain monte à cheval pour tromper son ennui ;
Le chagrin monte en croupe, et galope avec lui.
Uno stolto pieno d’errori, che il turbamento accompagna
e che sta male in città come in campagna,
invano monta a cavallo per sviare la noia.
La pena gli monta in groppa e galoppa con lui.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano
Hâtez-vous lentement ; et, sans perdre courage,
Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage :
Polissez-le sans cesse et le repolissez ;
Ajoutez quelquefois, et souvent effacez.
Affrettatevi lentamente e, senza perdere coraggio,
rimettete venti volte sul telaio il vostro lavoro.
Levigatelo senza posa e levigatelo ancora.
Aggiungete qualche volta e cancellate spesso.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano