Ciò che si concepisce bene si enuncia chiaramente, e le parole per dirlo arrivano senza fatica.
Originale · Francese
Ce que l’on conçoit bien s’énonce clairement,
Et les mots pour le dire arrivent aisément.
Ciò che si concepisce bene si enuncia chiaramente,
e le parole per dirlo arrivano senza fatica.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · ItalianoAltre traduzioni
What we conceive with ease we can express;
Words to the notions flow with readiness.
Traduzione nell’edizione citata · William Soame, revisione di John Dryden · IngleseNicolas Boileau · L’Art poétique
Opera e fonti
- L’Art poétique · Imprimerie générale, Paris, 1872 · Canto I, sulla chiarezza del pensiero e del verso · p. 209
- QuoteKG v1.2 · Tin Kuculo, Simon Gottschalk ed Elena Demidova · Quotation647884 · Mention683134 · indice di reperimento
- Licenza dei metadati QuoteKG · CC BY-SA 4.0 · Riferimenti QuoteKG e identificativi del grafo
- The Art of Poetry · William Soame, revisione di John Dryden · Walter Scott, The Works of John Dryden, t. XV, William Miller, Londra, 1808 · Canto I · riga 8167 della trascrizione
Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Tutti i detti di Nicolas Boileau