Quell’uomo da poco cerca una piccola cosa da fare, la vede e la fa. Quest’uomo grande, con una…

Originale · Inglese

That low man seeks a little thing to do, Sees it and does it: This high man, with a great thing to pursue, Dies ere he knows it. That low man goes on adding one to one, His hundred 's soon hit: This high man, aiming at a million, Misses an unit. That, has the world here--should he need the next, Let the world mind him! This, throws himself on God, and unperplexed Seeking shall find him.

Quell’uomo da poco cerca una piccola cosa da fare, la vede e la fa. Quest’uomo grande, con una grande meta, muore prima di conoscerla. Quello continua a sommare uno a uno e presto arriva a cento. Questo, che mira al milione, manca di un’unità. Quello ha il mondo di qua. Se gli serve l’altro, che il mondo pensi a lui! Questo si affida a Dio e, senza turbarsi, cercando lo troverà.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Robert Browning · A Grammarian’s Funeral

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Robert Browning