"Hoity-toity! A street to explore,
Your house the exception! 'With this same key
Shakespeare unlocked his heart,' once more!"
Did Shakespeare? If so, the less Shakespeare he!
«Ohibò! Un’intera strada da esplorare,
e casa vostra è l’eccezione! “Con questa stessa chiave
Shakespeare dischiuse il suo cuore”, ancora una volta!»
Davvero Shakespeare? Se così fu, tanto meno Shakespeare!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
That low man seeks a little thing to do,
Sees it and does it:
This high man, with a great thing to pursue,
Dies ere he knows it.
That low man goes on adding one to one,
His hundred 's soon hit:
This high man, aiming at a million,
Misses an unit.
That, has the world here--should he need the next,
Let the world mind him!
This, throws himself on God, and unperplexed
Seeking shall find him.
Quell’uomo da poco cerca una piccola cosa da fare,
la vede e la fa.
Quest’uomo grande, con una grande meta,
muore prima di conoscerla.
Quello continua a sommare uno a uno
e presto arriva a cento.
Questo, che mira al milione,
manca di un’unità.
Quello ha il mondo di qua. Se gli serve l’altro,
che il mondo pensi a lui!
Questo si affida a Dio e, senza turbarsi,
cercando lo troverà.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Of all the lost adventurers my peers,--
How such a one was strong, and such was bold,
And such was fortunate, yet each of old
Lost, lost! one moment knelled the woe of years.
Di tutti gli avventurieri perduti, miei pari:
come il tale fosse forte, e il tal altro audace,
e un altro fortunato, eppure tutti, un tempo,
perduti, perduti! Un istante suonò a morto per anni di dolore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
It 's wiser being good than bad;
It 's safer being meek than fierce:
It 's fitter being sane than mad.
My own hope is, a sun will pierce
The thickest cloud earth ever stretched;
That, after Last, returns the First,
Though a wide compass round be fetched;
That what began best, can't end worst,
Nor what God blessed once, prove accurst.
È più saggio essere buoni che cattivi,
più sicuro essere miti che feroci,
più opportuno essere assennati che folli.
Io spero che un sole squarci
la nube più fitta mai distesa sulla terra.
Che dopo l’Ultimo ritorni il Primo,
per quanto ampio sia il giro da compiere.
Che ciò che è iniziato al meglio non possa finire al peggio,
né ciò che Dio ha benedetto diventi maledetto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Fool! All that is, at all,
Lasts ever, past recall;
Earth changes, but thy soul and God stand sure:
What entered into thee,
THAT was, is, and shall be:
Time’s wheel runs back or stops: Potter and clay endure.
Stolto! Tutto quel che esiste
perdura oltre ogni richiamo;
la terra muta, ma l’anima tua e Dio restano saldi:
ciò che è entrato in te,
QUELLO fu, è e sarà:
la ruota del tempo arretra o si ferma, il vasaio e l’argilla durano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Have they fancies--slow, perchance,
Not at their beck, which indistinctly glance
Until, by song, each floating part be linked
To each, and all grow palpable, distinct?"
He pondered this.
Hanno forse fantasie, lente, magari,
non al loro comando, che balenano indistinte
finché il canto non unisce ogni parte fluttuante
all’altra, e tutte diventano palpabili, distinte?
Su questo meditava.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The moment eternal--just that and no more--
When ecstasy's utmost we clutch at the core
While cheeks burn, arms open, eyes shut and lips meet!
L’istante eterno, quello soltanto e nulla più,
quando afferriamo al cuore il culmine dell’estasi,
mentre le guance ardono, le braccia si aprono, gli occhi si chiudono e le labbra si incontrano!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano