All instincts immature,
All purposes unsure,
That weighed not as his work, yet swelled the man's amount:
Thoughts hardly to be packed
Into a narrow act,
Fancies that broke through language and escaped;
All I could never be,
All, men ignored in me,
This, I was worth to God, whose wheel the pitcher shaped.
Tutti gli istinti acerbi,
tutti i propositi incerti,
che non contarono come opera, ma accrebbero il valore dell’uomo,
i pensieri a stento contenuti
in un atto angusto,
le fantasie che infransero il linguaggio e fuggirono,
tutto ciò che non potei mai essere,
tutto ciò che gli uomini ignorarono in me,
tanto valevo per Dio, il cui tornio plasmò la brocca.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Rats!
They fought the dogs and killed the cats,
And bit the babies in the cradles,
And ate the cheeses out of the vats,
And licked the soup from the cooks' own ladles,
Split open the kegs of salted sprats,
Made nests inside men's Sunday hats,
And even spoiled the women's chats
By drowning their speaking
With shrieking and squeaking
In fifty different sharps and flats.
Ratti!
Si battevano coi cani e uccidevano i gatti,
mordevano i neonati nelle culle,
mangiavano i formaggi fuori dalle tinozze,
leccavano la zuppa dai mestoli dei cuochi,
spaccavano i barili di spratti salati,
facevano il nido nei cappelli della domenica,
e guastavano perfino le chiacchiere delle donne
coprendo le loro voci
con strilli e squittii
in cinquanta diversi diesis e bemolli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
What's come to perfection perishes.
Things learned on earth, we shall practise in heaven:
Works done least rapidly, Art most cherishes.
Ciò che ha raggiunto la perfezione perisce.
Ciò che abbiamo imparato in terra lo eserciteremo in cielo.
Le opere compiute con minor fretta sono le più care all’arte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Grow old along with me!
The best is yet to be,
The last of life, for which the first was made:
Our times are in his hand
Who saith, "A whole I planned,
Youth shows but half; trust God: see all, nor be afraid!"
Invecchia con me!
Il meglio deve ancora venire,
l’ultima parte della vita, per cui fu fatta la prima.
I nostri giorni sono in mano a lui
che dice: «Ho concepito un tutto.
La giovinezza ne mostra solo metà. Confida in Dio, guarda il tutto e non temere!»
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Round and round, like a dance of snow
In a dazzling drift, as its guardians, go
Floating the women faded for ages,
Sculptured in stone, on the poet's pages.
Intorno, intorno, come neve che danza
in un turbine abbagliante, come sue custodi
vanno fluttuando le donne sfiorite da secoli,
scolpite nella pietra, sulle pagine del poeta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
One who never turned his back but marched breast forward,
Never doubted clouds would break,
Never dreamed, though right were worsted, wrong would triumph,
Held we fall to rise, are baffled to fight better,
Sleep to wake.
Uno che mai voltò le spalle, ma avanzò a petto in fuori,
mai dubitò che le nuvole si sarebbero squarciate,
mai pensò che, sconfitto il giusto, il torto avrebbe trionfato,
credette che si cade per rialzarsi, si è vinti per combattere meglio,
si dorme per destarsi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
How he lies in his rights of a man!
Death has done all death can.
And, absorbed in the new life he leads,
He recks not, he heeds
Nor his wrong nor my vengeance; both strike
On his senses alike,
And are lost in the solemn and strange
Surprise of the change.
Come giace, nella dignità di un uomo!
La morte ha fatto tutto quel che può.
E, assorto nella nuova vita che conduce,
non bada, non si cura
né del torto che mi fece né della mia vendetta: entrambe
lo toccano allo stesso modo
e si perdono nella solenne e strana
sorpresa del mutamento.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
There shall never be one lost good! What was, shall live as before;
The evil is null, is nought, is silence implying sound;
What was good, shall be good, with, for evil, so much good more;
On the earth the broken arcs; in the heaven, a perfect round.
Nessun bene andrà mai perduto! Ciò che fu vivrà come prima.
Il male è nullo, è nulla, è un silenzio che implica il suono.
Ciò che fu bene sarà bene, con tanto più bene in luogo del male.
Sulla terra gli archi spezzati, in cielo un cerchio perfetto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
A people is but the attempt of many
To rise to the completer life of one;
And those who live as models for the mass
Are singly of more value than they all.
Un popolo non è che il tentativo dei molti
di elevarsi alla vita più compiuta di uno solo;
e quelli che vivono da esempio per la moltitudine
valgono, ciascuno, più di tutti gli altri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano