Tutti gli istinti acerbi, tutti i propositi incerti, che non contarono come opera, ma…

Originale · Inglese

All instincts immature, All purposes unsure, That weighed not as his work, yet swelled the man's amount: Thoughts hardly to be packed Into a narrow act, Fancies that broke through language and escaped; All I could never be, All, men ignored in me, This, I was worth to God, whose wheel the pitcher shaped.

Tutti gli istinti acerbi, tutti i propositi incerti, che non contarono come opera, ma accrebbero il valore dell’uomo, i pensieri a stento contenuti in un atto angusto, le fantasie che infransero il linguaggio e fuggirono, tutto ciò che non potei mai essere, tutto ciò che gli uomini ignorarono in me, tanto valevo per Dio, il cui tornio plasmò la brocca.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Robert Browning · Rabbi Ben Ezra

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Robert Browning